C'est le 22ème mois de progression...
连续第22个月保持增长

Une nouvelle journée noire pour l’économie française. Alors que l’Insee annonçait ce mardi à 9h que l’opinion des ménages sur leur niveau de vie futur avait atteint un plus bas historique, le ministère du Travail a fait état à 18h d’une hausse pour le 22ème mois consécutif du nombre de demandeurs d’emploi. En février, ils étaient 18.400 de plus (+0,6%) par rapport au mois de janvier.
对于法国经济来说，又是黑色的一天。先是法国统计局本周二9时发布，法国家庭认为未来生活水平会比现在下降，再是劳工部晚间6时宣布，求职者的数量连续第22个月保持增长。二月比一月多了18400人（增加了0.6%）。

Désormais, ils sont 3.187.700 en catégorie A (sans aucune activité) en France métropolitaine, soit un bond de 10,8% sur un an (311.900 personnes en plus) c'est-à-dire en moyenne 26.000 chômeurs de plus par mois. Le pic historique de janvier 1997 (3.205.000 chômeurs sans activité) pourrait donc être franchi le mois prochain.
现在，在法国本土A级别的求职者（即没有任何活动的人群）达到318万人，也就是一年激增了10.8%。下个月能打破1997年1月的最高历史记录（当时是有320万无事可做的失业人员）。

En incluant les personnes ayant effectué une activité réduite (catégories B et C), 4.706.700 demandeurs d’emploi étaient sur les listes de Pôle emploi en France métropolitaine fin février (et 4.997.600 en incluant les DOM). Un nombre en hausse de 0,6% sur un mois et de 9,8 % sur un an. Selon le ministère du Travail en additionnant les catégories A, B et C, le nombre de demandeurs d’emploi progresse sans discontinuer depuis 57 mois!
算上有临活可做的人（B类和C类）的话，那么2月末法国本土则有470万求职者(算上海外省则有490万人)。这一数字是每月增加0.6%，一年增加了9.8 %。据劳工部披露，A，B，C三类求职者的数量已经连续增长57个月。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。