表达：Faire cadeau

发音：[fɛr kado]

字面意思：to make gift 做礼物

真实含义：to give (something), to let off easily 给东西，轻易放过

注：正式表达

解释：字面上，法语表达“faire cadeau”是说“给某物当做礼物”，比如：Mon copain m'a fait cadeau d'une voiture.我男朋友送我辆车做礼物。但它也有作为习语的意思，用作习语的时候通常用否定形式。

Ne pas faire de cadeau(x)可以表示“不会轻易饶恕，不宽容某人”，当谈论警察、父母、监考官、敌人的时候可以这么说，比如：

例句：

Quand j'ai cassé la fenêtre, mes parents ne m'ont pas fait de cadeau.
When I broke the window, my parents didn't let me off lightly.
当我弄碎窗子，父母没有轻易放过我。

Faire cadeau des détails可以表示“省去细节，长话短说”。比如：

Je ne peux pas sortir ce soir - je te fais cadeau des détails.
I can't go out tonight - I'll spare you the details (I'll skip the long story about why I can't go).
我不能出门，我没办法告诉你细节原因。

相关推荐：

C'est cadeau 是什么意思呢？

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。