表达：Bon marché

发音：[bɔ̃ marʃe]

字面意思：good deal （好交易）×

真实含义：inexpensive, cheap （不贵，便宜）√

解释：法语表达bon marché表示不贵（inexpensive）或者便宜（cheap ），既有积极肯定含义，表示价格很合理；也有否定含义，暗示商品的质量。

Bon marché性数不变，不需要根据修饰的名词来改变，例子：

Je cherche un cadeau bon marché.
I'm looking for an inexpensive gift.
我在找一件不贵的礼物。

Avez-vous des voitures bon marché ?
Do you have any cheap cars?
你有价格便宜的车吗？

虽然没有性数上的变化，但是bon marché可以有比较级和最高级，变化在bon上，例子：

Je préfère la télévision meilleur marché, même si elle est un peu plus petite.
I prefer the cheaper TV, even though it's a little smaller.
我宁愿要那个更便宜些的电视机，即使它稍微小一些。

Il a acheté les chaussures les meilleur marché.
He bought the least expensive shoes.
他买了最便宜的鞋子。

表示bon marché的近义词：

un bon rapport qualité-prix - good value 性价比高
une bonne affaire - good deal 好买卖
un prix avantageux - bargain price 合算的价格
pas cher - inexpensive 不贵
une mauvaise affaire - bad deal 坏买卖（贬义）
la pacotille - cheap piece of junk 便宜次货（贬义）

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。