（画集封面）

• Quel est le sujet de l'album? 这本画册的主题是什么？

Kiki est un chien. Rosalie une vieille dame. Le premier est arrivé lorsque Rosalie a perdu son mari. Avec Kiki, Rosalie retrouve sa joie de vivre. Les deux font la paire malgré les bêtises du chien qui horripilent les voisins. Bientôt, ceux-ci signent une pétition pour demander le départ de l'animal. Il est envoyé au chenil pendant que la vieille dame, résignée, rejoint une maison de retraite. Kiki est adopté par une famille qui possède d'autres chiens. Mais bientôt, les voisins se plaignent là aussi du bruit. Que devient-on quand on est partout indésirable sauf dans le cœur d'une vieille dame?
Kiki是一只狗，Rosalie是一位老妇人。Kiki是在Rosalie丈夫逝世之后到来的，有了它，Rosalie重新寻回了生活的快乐。虽然狗狗会做出一些荒唐行为惹恼邻居，但他俩还是成为了一对好朋友。不久，邻居们签了一份请愿书，要求让动物离开这里。默默忍受的Rosalie入了一家退休院，Kiki被送到了家犬中心，由一个还养着其他狗的家庭抚养。而不久，邻居们却又抱怨那儿的噪音。这只狗狗还会变成什么身份呢？无论在哪儿它都不受欢迎，除了在那位老妇人的心中。

• A qui l'ouvrage s'adresse t-il? 这部书是献给谁的？

Les enfants à partir de 5 ans goûteront à cette histoire d'amitié et de fidélité. Kiki et Rosalie de Ronan Badel aborde sans jamais s'appesantir des sujets graves comme la solitude des personnes âgées ou l'intolérance. Mais comme il s'agit d'un album pour les petits, la bonne humeur et la légèreté dominent. Le couple improbable formé par cette toute petite dame et ce gros chien poilu donne le ton: qu'importe ses différences, ensemble, on est plus fort. Bien sûr Kiki n'est pas un chien comme les autres. Il s'assoit à table et sert Rosalie dans ses bras pour lui prouver son affection.
五岁以上的孩子们可以去欣赏这个充满友情和忠诚的故事。Ronan Badel写的这本《Kiki et Rosalie》谈的虽然是诸如老年人的孤独或者偏执之类，但一点都没有把这些主题变得沉重。不过因为是针对小孩子的一本画集，所以愉悦和轻松占了主调。这对由身材小小的妇人和一只大毛狗组成的不可能搭档说明了一个主导事实：无论他们之间有着怎样的差别，只要在一起，就会更强大。当然，Kiki和其他的狗狗不一样。它可以坐着用餐，并能怀抱着服侍Rosalie，以此来向她表达感情。

• Pourquoi les enfants aimeront? 孩子们为什么喜欢这本书？

Il y a beaucoup de fantaisie dans cette histoire. Et plein de rebondissements. Voilà un cocktail efficace pour accrocher les enfants et les faire rire. Le dessin allègre de Ronan Badel ajoute au charme de l'ouvrage. Ses pages fourmillent de détails amusants. Ses personnages sont particulièrement expressifs avec une mention spéciale pour Kiki que l'on adopte sur le champ! Les parents pourront aussi voir dans ce livre un allié de poids. On y apprend que pour avoir un chien, mieux vaut posséder une maison et un jardin. Une raison supplémentaire pour adopter Kiki!
在这个故事中有着很多的奇思妙想，以及反转戏码。这对于吸引小孩子并使他们发笑来说是一剂很有效果的鸡尾酒。Ronan Badel的轻松画笔为这部作品加上了魅力。页面里满满的都是有意思的小细节。人物也特别生动，尤其着重了对Kiki的刻画，让人想要立马收养它！父母们也可以在这本书中看到一对盟友。通过这本书你会知道，拥有一只狗，胜过拥有一座房子和一处花园。这个理由足够去收养Kiki了！

图书信息

Kiki et Rosalie de Ronan Badel. Éditions Sarbacane, 36 pages illustrées, 14,90€.
《Kiki et Rosalie》作者：Ronan Badel 出版社：Sarbacane 38页插画，14.9欧元

插画一览

（Kiki 和 Rosalie背对背）

（Kiki被邻居们嫌弃，但Rosalie仍然宠爱它）

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。