Ils sont jeunes, célèbres et riches ! Les nouveaux venus sur la scène musicale britannique et internationale voient aujourd'hui publié leur salaire de l'année 2013 par le "Sunday Times Rich List". Le journal établit un classement des dix artistes de moins de 30 ans les plus riches du Royaume-Uni, dominé par Adele et Cheryl Cole.
他们年轻有名又多金！英国和国际乐坛的新成员们通过2013年度“周日时报富人榜”发布得知自己的酬劳。 该报纸设立了一个英国30岁以下最多金的前十位艺人排行榜，由Adele和Cheryl Cole领跑前两名。

Ils n'ont pas encore 30 ans et pourtant leur compte en banque a tout des plus grands. Le Sunday Times Rich List révèle aujourd'hui la liste des dix jeunes chanteurs les plus riches du Royaume-Uni en 2013. Avec des fortunes allant de 6 à 30 millions de livres sterling, soit 7 à 35 millions d'euros, les petits jeunes de l'industrie musicale commencent leur carrière sur les chapeaux de roues. Une fois de plus, quand il s'agit d'un classement britannique, c'est Adele que l'on retrouve au sommet. Mais ici, il ne s'agit pas desmeilleures ventes de disques, mais bien de son compte en banque.
他们还没到30岁在银行里拥有巨额存款。“周日时报富人榜”如今揭示了2013年度英国10位最富有的一人。这些乐坛的年轻人的音乐事业正全速前进蒸蒸日上，获得的报酬在6百万到3千万英镑之间，换成欧元是7百万到3千五百万。又一次在英国的榜单上Adele获得头筹。但是这次，并不是看谁的专辑卖得最多，而是谁银行里的钱最多。

一起来看榜单吧~

Classement des 10 jeunes artistes britanniques les mieux payés en 2013
2013年度英国获得酬劳最多的十位年轻艺人  （单位：欧元）

1. Adele - 35 millions d'euros (20 millions en 2012)
Adele 3500万欧元（2012年2千万）

2. Cheryl Cole - 17.6 millions d'euros (14 millions en 2012)
Cheryl Cole 1760万欧元（2012年1400万）

3. Leona Lewis - 14 millions d'euros (14 millions en 2012)
Leona Lewis 1400万欧元（2012年1400万）

3. Katie Melua - 14 millions d'euros (14 millions en 2012)
Katie Melua 1400万欧元（2012年1400万）

5. Florence Welch - 10.5 millions d'euros (8.2 millions en 2012)
Florence Welch 1050万欧元（2012年820万）

6. Charlotte Church - 9.3 millions d'euros (9.3 millions en 2012)
Charlotte Church 930万欧元（2012年930万）

6. Jessie J - 9.3 millions d'euros (6 millions en 2012)
essie J 930万欧元（2012年930万）
 

6. Lily Allen - 9.3 millions d'euros (7 millions en 2012)
Lily Allen 930万欧元（2012年930万）

8. Nadine Coyle - 7 millions d'euros (6 millions en 2012)
Nadine Coyle 700万欧元（2012年600万）

8. Duffy - 7 millions d'euros (7 millions en 2012)
Duffy 700万欧元（2012年700万）

8. JLS - 7 millions d'euros chacun
JLS 每个成员700万欧元

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。