La Chine dope les ventes de Burberry
中国市场助力巴宝莉营收

Le groupe britannique de luxe Burberry a rapporté mercredi des ventes plus importantes que prévu sur son quatrième trimestre clos le 31 mars, en particulier grâce à la demande des clients chinois pour ses manteaux et ses sacs à main haut de gamme.
英国奢侈品集团巴宝莉周三宣布，截止3月31日，其第四季度销售额超过预期，这尤其要感谢中国顾客对于其高档成衣与手提袋的巨大需求。

Burberry avait inquiété l'industrie du luxe européen en septembre dernier, après avoir averti d'un ralentissement de la demande de produits de luxe, notamment en Chine, mais a récemment revu ses perspectives à la hausse.
去年九月，巴宝莉集团在注意到包括中国市场在内的奢侈品需求量萎缩后，曾一度对欧洲的奢侈品行业忧心忡忡，但最近集团又见复苏迹象。

Les ventes du groupe ont connu au quatrième trimestre une hausse de 10%, à 503 millions de livres (584 millions d'euros). Les seules ventes au détail, qui représentent trois quarts du chiffre d'affaires du groupe, ont progressé de 14% à 376 millions de livres.
第四季度集团销量上涨10%，达到5.03亿英镑（即5.84亿欧元）。仅在零售方面，其业绩便占到总营收的四分之三，达到3.76亿英镑，上涨14个百分点。

Sur l'ensemble du semestre qui s'est achevé le 31 mars, le chiffre d'affaires s'est élevé à 1,116 milliard de livres, au-dessus des 1,098 milliard que prévoyaient en moyenne des analystes interrogés par l'entreprise.
至3月31日为止的整个半年期间，集团总营收增长至11.16亿英镑，高于此前企业分析师们预估的平均值10.98亿英镑。

【死记硬背系列】

sac à main: 手袋

haut de gamme: 高档

chiffre d'affaires: 营业额

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。