Date de sortie cinéma : 24 avril 2013
Réalisé par Ruben Alves
Avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud, etc.
Genre : Comedie
Nationalité : Portugais, français
Langue : Français, Portugais
Durée : 01h30min
Année de production : 2012
Distributeur : Pathé Distribution
上映时间：2013年4月24日
导演：鲁本·阿尔维斯
演员：丽塔·布兰科，乔昆姆·德·阿尔梅达，罗兰·纪洛，等
类型：喜剧片
国家：葡萄牙，法国
对白语言：法语，葡萄牙语
长度：1小时30分钟
拍片年份：2012年
发行商：百代影业发行

Synopsis : Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au rez-de-chaussée d’un bel immeuble haussmannien, dans leur chère petite loge. Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité dans le quartier : Maria, excellente concierge, et José, chef de chantier hors pair, sont devenus au fil du temps indispensables à la vie quotidienne de tous ceux qui les entourent. Tant appréciés et si bien intégrés que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal dans les meilleures conditions, personne ne veut laisser partir les Ribeiro, si dévoués et si discrets. Jusqu’où seront capables d’aller leur famille, les voisins, et leurs patrons pour les retenir ? Et après tout, Maria et José ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si précieuse cage dorée ?
电影提要：玛丽亚·里贝罗与何塞·里贝罗夫妇在巴黎一个高尚街区奥斯曼建筑的底楼，他们亲爱的小门房间里住了快30年了。整个街区的人都对这对葡萄牙移民来法国的夫妇有着相同的看法：玛丽亚是位出色的看门人，而何塞则是位优秀的工头，逐渐的，他们成了周围的人日常生活中必不可少的人。他们如此受欢迎，如此好地融入到法国生活中去，当他们那在最有利的条件下重回葡萄牙的梦想可以成真时，没人想让这么忠诚而又不张扬的里贝罗一家离开。为了让他们留下，他们的家人、邻居和上司能尽力到什么程度？说到底，玛丽亚与何塞是否真的想要离开法国，并放弃这如此珍贵的金丝笼吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。