L'ONU lance un appel à la trêve olympique
联合国呼吁奥林匹克休战


Le secrétaire général et l'Assemblée générale de l'ONU ont appelé lundi tous les Etats membres à démontrer leur engagement en faveur de la trêve olympique à l'occasion des Jeux olympiques de Beijing, qui commencent le 8 août.
周一,联合国秘书长和联大主席呼吁各成员国在于8月8号开幕的北京奥运会期间兑现奥林匹克休战的承诺。


Le secrétaire général Ban Ki-moon a appelé à "un arrêt mondial des hostilités pendant les Jeux", selon un communiqué de l'ONU.
潘基文在一份联合国声明中呼吁"全世界在奥运会期间停止一切敌对活动"。


"Bien que limitée dans le temps, cette trêve pourrait permettre de réfléchir au prix élevé de la guerre, d'ouvrir un dialogue et d'apporter une assistance aux populations qui souffrent d'un conflit", a souligné M. Ban.
他强调,"虽然时间有限,但是休战可以使人们进行对话,反思战争产生的代价,并为冲突的受害者们给予帮助"。


L'Assemblée générale a appelé les Etats membres à prendre "des mesures concrètes aux niveaux local, national, régional et international pour promouvoir et renforcer une culture de la paix et d'harmonie fondée sur l'esprit de la trêve".
联大主席要求各成员国"采取实际行动,在地区、国家,乃至全世界范围内发扬及巩固休战的和平与和谐精神"。


Selon le service d'information de l'ONU, cet appel a aussi été lancé par le Comité international olympique (CIO), qui avait décidé en 1998 de faire flotter le drapeau de l'ONU sur tous les sites des Jeux olympiques. Depuis lors, le système des Nations Unies et le CIO ont renforcé leur coopération en menant des actions communes dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement humain et économique, de l'assistance humanitaire, de la santé, de la prévention du VIH/sida, de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'environnement.
据联合国信息部称,这次国际奥委会也发出了同样的呼吁。1998年,国际奥委会宣布在各个奥运会举办地悬挂联合国旗帜,从那时起,联合国和国际奥委会便加强合作,在消除贫困、人类和经济发展、人道主义援助、卫生、艾滋病预防、男女平等和环境保护等领域共同采取行动。


En octobre 2007, l'Assemblée générale a adopté une résolution concernant les 29èmes Jeux olympiques et Jeux paralympiques de Beijing, appelant les Etats membres à observer le trêve olympique du 8 août au 24 août et du 6 au 17 septembre 2008.
2007年10月,联大通过了一项关于第29届北京奥运会和残奥会的决议,呼吁各成员国在2008年8月8日到8月24日和9月6日到9月17日期间实行奥林匹克休战。