Trois jeunes femmes qui avaient disparu il y a une dizaine d'années, dont deux alors qu'elles étaient adolescentes, ont été retrouvées en vie dans une maison de Cleveland (centre est des Etats-Unis), a déclaré la police dans la nuit de lundi à ce mardi.
周一至周二夜间，警方宣称，十几年前失踪的三名女性在美国城市克利夫兰的一座房子里被找到。她们其中两位失踪的时候还是少女。

Les détails sur les conditions de détention des trois jeunes femmes ne sont pas encore connus mais il semble qu'au moins l'une d'elles a donné naissance à un enfant durant sa captivité. «La police de Cleveland confirme qu'il y a désormais trois suspects arrêtés. Tous trois sont des hommes, hispaniques, âgés de 50, 52, et 54 ans», a expliqué la police sur son compte Facebook.
三位年轻女人被拘禁期间的生活状况还未知，不过至少有一名在被绑架期间生育了一个孩子。警方在其“脸书”主页上解释道，“克利夫兰江防确认，已有三名嫌疑人被逮捕。嫌疑人都是西班牙男人，年龄分别是50,52和54岁。”

«J'ai entendu un hurlement»
“我听见一声尖叫”

«J'ai entendu un hurlement... Puis j'ai vu cette femme devenir folle et tenter de sortir de la maison», a déclaré à la chaîne ABC Charles Ramsey, un voisin. «Je suis allé jusqu'à l'entrée de la maison et là elle a dit “aidez-moi à sortir, je suis ici depuis longtemps”». Le voisin a essayé de la faire sortir par la porte mais qu'il n'a pas réussi à l'ouvrir, il a alors défoncé le bas de la porte à coups de pied. La jeune femme est sortie à quatre pattes «en transportant une petite fille», a précisé Charles Ramsey.
“我听见一声尖叫，然后我看见这个女人疯了似的，试图从屋里出来。”一位名叫查理的邻居对ABC电视台如是说，“我就走到屋子门口，她对我说‘帮我，救我出来，我待在这儿好久了。”查理曾试图把她从门里弄出来，不过门打不开，于是他踹开了门的底部。这位年轻女人爬了出来，“她还带了一名小女孩”——查理如是描述。

«Je suis Amanda Berry. J'ai été kidnappée et j'ai été portée disparue pendant dix ans. Je suis libre maintenant», a-t-elle déclaré lors de son appel à la police.
“我叫阿曼达贝莉。我被绑架，失踪了10年。现在我自由了。”她如是在电话中对警方说。

«En bonne santé»
“健康状况良好”

La police, arrivée quelques minutes plus tard, a découvert deux autres femmes. «Les trois femmes, Amanda Berry, Gina DeJesus et Michele Knight, semblent en bonne santé», a indiqué la police de Cleveland.
几分钟后，警方赶到，发现了另外两名女性。克利夫兰的警察称，“这三名女性，阿曼达贝莉，吉娜德杰苏，米歇尔奈特均健康状况良好。”

Amanda Berry a été vue pour la dernière fois le 21 avril 2003 en début de soirée alors qu'elle quittait son travail dans le restaurant à quelques centaines de mètres de chez elle. Elle avait 16 ans quand elle a disparu.
2003年4月21日傍晚是阿曼达贝莉最后一次现身的时间。当时，她离开了工作的餐馆，而她家距离餐馆只有几百米远。她失踪时16岁。

Gina DeJesus avait 14 ans lors de sa disparition alors qu'elle sortait de l'école pour se rendre chez elle le 2 avril 2004, selon le FBI. Michele Knight avait été vue pour la dernière fois à proximité de la maison d'un cousin le 23 août 2002, alors qu'elle avait 21 ans.
吉娜失踪的时候只有14岁。据FBI称，事发的日子是2004年4月2日，当时她走出校门，正准备回家。2002年8月23日，米歇尔奈特最后一次被人看见，就在距离她表哥家不远处，当时她21岁。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。