宣布不再续任

Président du Festival de Cannes depuis 2001, Gilles Jacob vient d'annoncer, dans un entretien à Nice Matin à paraître samedi, qu'il quittera ses fonctions en 2015, à la fin de son mandat actuel. Sa présidence devait s'achever initialement à l'été 2012, mais avait été renouvelée pour trois ans en 2011.
从2001年以来任职戛纳电影节主席的吉尔·雅各布，前不久在将于周六发布的《尼斯早晨》采访中宣布，自己将于2015年结束任期，同时离任。他的任期本应该是在2012年夏天结束，但2011年时又续了三年。

Critique, essayiste et réalisateur, Gilles Jacob est un symbole de ce rendez-vous mythique du cinéma. Avant d'en prendre la présidence, il en a été délégué général à partir de 1977. «J'ai promis plusieurs fois à ma femme d'arrêter. Cette fois, je vais le faire» confie-t-il au quotidien niçois.
身为批评家、评论家及导演，吉尔·雅各布是戛纳电影的代表人物。1977年始，在任职主席之前，他就被委任为戛纳电影节代表。“我答应过我的太太好几次，要停下来。这一次，我要实现了。”他对尼斯日报记者这么说。

他与戛纳的二三事

M. Jacob a beaucoup oeuvré pour donner plus de visibilité au rendez-vous cannois. Il a crée la polémique en faisant construire un nouveau palais des festivals -surnommé «le bunker»-, renforcé la présence des médias et négocié la diffusion des cérémonies par Canal +, en 1986. Il a également à coeur de mettre en lumière la nouvelle génération de cinéastes: il crée le prix de la Caméra d'Or en 1978 -récompensant un premier film-, et la Cinéfondation, se penchant sur les films d'étudiants. On lui doit également les Leçons de Cinéma en 1991 et la section Un Certain Regard, présentant des films au ton alternatif, devenue incontournable.
雅各布先生在戛纳电影节任职期间做出了非常多有目共睹的努力。他搭建了一套新的电影节宫殿，叫做“地堡”，引发讨论；增加媒体现场报道，1986年协商通过Canal +来转播。他同样将电影界新生代放在心上：1978年，他创造了用来奖励处女作的金摄影机奖，以及关注大学生作品的电影基金会。1991年的“电影之课”以及后来的“一种关注”单元同样归功于他，后者展现不同基调的电影，成为不可回避的存在。

Le conseil d'administration du Festival de Cannes avait reconduit Gilles Jacob dans sa fonction en 2011. Son mandat actuel allant de 2012 à 2014, Gilles Jacob a gagné une année supplémentaire à la tête de l'événement. À 83 ans, il a donc passé plus de 40 ans au sein de cette institution culturelle. Un record de longévité. Nul doute qu'il manquera beaucoup à la Croisette. Sa 66e édition a lieu du 15 au 26 mai 2013.
戛纳电影节组委会在2011年重新委任吉尔·雅各布。他的现任任期是从2012年到2014年，另外还多加了一年来带领这项盛事。83岁的他，已经在这个文化组织里度过了40几度春秋，算是长寿的记录了。毫无疑问，戛纳电影节会非常怀念他的。第66届戛纳电影节将在2013年5月15日至26日开展。

也许你还想看：

2013年第66届戛纳完整入围名单：三部华语片入围

热门事件学法语：王家卫获得法国最高荣誉勋章