Cannes : «Le Grand Journal» de Canal+ interrompu après deux coups de feu
戛纳新闻：法国Canal+电视台《重大新闻》节目被两声枪响打断

«Le Grand Journal» de Canal+ en direct de Cannes a été interrompu vendredi soir après qu'un homme a tiré deux coups de feu en l'air à proximité du plateau, avant d'être arrêté par la police.
法国电视台Canal+的《重大新闻》节目，在本周五晚直播戛纳电影节期间被一名男子的两声枪响打断，该名男子向直播舞台附近空开了两枪，之后被警察制服。

Un homme, dont le signalement n'a pas été donné par les témoins ni la police. Il a ouvert le feu à au moins deux reprises, à 20h07. «Il y a quelqu'un qui a sorti un pistolet, je pense d'alarme, et a tiré en l'air. Il a mis le pistolet contre sa tempe. Les gens de Canal l'ont plaqué au sol, la police est arrivée. Je pense qu'il avait une grenade parce que la police a crié “grenade”», explique Nicolas.
现场观众和警方都未给出关于该名男子的体貌特征信息。在当晚20点07分时，该名男子至少开了两枪。“有个人拿出了一把手枪，我觉得可能是为了示威，向空中开了两枪。之后他把枪对着太阳穴。当时的人都趴在地上，之后警察赶了过来。我觉得这个男人身上应该有手榴弹，因为警察当时喊出了“手榴弹”这个词。”一名叫尼古拉斯的人说。

Selon Marcel Authier, directeur départemental de la sécurité publique (DDSP) des Alpes-Maritimes, «il s'agit d'un individu de 42 ans (...). C'est un déséquilibré qui a été interpellé aussitôt par les CRS». Selon des sources policières, l'homme était également armé d'un couteau.
滨海阿尔卑斯省公共安全局局长，Marcel Authier说：“这名男子42岁，是名精神病患者，之前也被公共安全局询问过。”根据警方的消息，该男子身上还携带了一把刀。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。