看费加罗报学法语：法国中学生的汉语学习热潮（双语）
作者：塞浦睿斯（原创翻译）
来源：lefigaro
2013-05-21 17:00
Les élèves du secondaire plébiscitent le chinois中学生的中文热潮
Le chinois est la langue la plus parlée au monde. Et bientôt, l’une des plus enseignée? En France, le nombre d’élèves sinophiles a explosé en dix ans. Actuellement, plus de 33.000 élèves apprennent le chinois dans 593 collèges et lycées. C’est 13% de plus qu’il y a un an et 400% de plus qu’il y a dix ans, selon une note de Joël Bel Lassen, inspecteur général de chinois au ministère de l’Education nationale. Avec l’ajout de la Corse, le mandarin sera enseigné dans toutes les académies de métropole dès la rentrée 2013.
中文是世界上使用人数最多的语言，但与此同时，中文也是被教授最多的语言之一吗？在法国，喜爱中国的学生人数十年间迅速爆棚。据国家教育部中文总督学白乐桑（Joël Bel Lassen）的说法，现如今，有超过3.3万名学生在全法593所初高中学习中文。这一人数比一年前增加了13%，比十年前增加了400%。随着科西嘉的加入，2013年开学后，法国所有大城市的学校都开授有汉语课程。
Le phénomène dépasse largement la diaspora chinoise, puisque 90% des élèves de chinois dans le secondaire ont le français pour langue maternelle. En primaire, 4200 écoliers apprennent le chinois dans 24 écoles. Dans l’enseignement supérieur, ils sont 17.000 étudiants dans ce cas, dont trois-quarts de débutants. Au total, le chinois est enseigné dans 150 universités, instituts et grandes écoles.
这种现象说明了学习中文的需求已不专属于华侨社群，因为，据统计在法国中学里90%的选修中文的学生，他们的母语其实是法语。小学方面，现在共有24所学校的4200名学生在学习中文。在高等教育阶段，也有17000名学生正在学习中，其中四分之三的大学生以前没学过中文。总体上，全法有150所普通大、专院校和高等专科学校开设中文教学课程。
On commence aussi le chinois de plus en plus jeune: près de la moitié des élèves l’ont choisi en LV1 ou LV2, alors que dans les années 1980 le mandarin était essentiellement enseigné en troisième langue ou en option facultative. La toute première chaire de chinois dans le monde a été créée en 1814 au collège de France, mais la popularité de cette langue est un phénomène récent. En quelques années, le chinois est passé de la 9ème place à la 5ème place des langues enseignées dans l’enseignement secondaire, après l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien.
中文的学潮也愈发低龄化：近一半的学生将汉语当做一外或二外来学习，而在上世纪80年代，汉语课基本上仅仅是被当做三外或选修性质的语言课程。1814年，世界上最早开设的汉语课在法国的初中开班，但直到最近，这门语言才受到大众追捧。几年间，在法国的中学教育阶段，汉语一跃从第九蹿升至第五，成为仅次于英语、西班牙语、德语和意大利语的授课语种。
【死记硬背系列】
inspecteur général de chinois：中文总督学
diaspora：社群聚居区
langue maternelle：母语
option facultative：选修
chaire：讲台
【更多关联阅读】
