Nathalie Kosciusko-Morizet a remporté la primaire UMP pour les municipales à Paris dès le premier tour avec 58,16 % des suffrages exprimés lundi 3 juin. Alors que l'UMP attendait de 50 000 à 60 000 votants, ce sont seulement 23 300 personnes qui ont voté depuis vendredi.
6月3日星期一，Nathalie Kosciusko-Morizet在第一轮竞选中以58.16%的得票率赢得人民运动联盟（UMP）的参选巴黎市市长的资格。人民运动联盟（UMP）本预计会有50000到60000的投票者，然而从周五以来只有23300人参加投票。

La gagnante, très émue, s'est aussitôt rendue à la rue de la Lune à scooter, où elle a lu une brève déclaration devant la presse et ses partisans. Si elle l'a emporté largement, avec 58,16% des voix, sans qu'aucun de ses challengers ne se détachent - Jean-François Legaret, maire du Ier arrondissement de Paris, a obtenu 20,40% des voix, suivi de Franck Margain, vice-président du Parti chrétien-démocrate (10,34%) - et que tous reconnaissent sa victoire, tout n'a pas toujours été si facile au cours de cette campagne.
赢得选举的Nathalie非常激动，立刻坐摩托车前往月亮街，在那她有一个短暂的对媒体和她支持者的演讲。虽然她以巨大的优势胜利，获得58.16%的支持，同时，其他的参选人也并非表现平平—Jean-François Legaret，巴黎第一大区区长，获得了20.40%的支持，接下来是Franck Margain，民主基督党的副主席，获得10,34%的投票—所有人都认可她的胜利，在这场竞选中，她克服了很多困难。

Le président de l'UMP, Jean-François Copé, a félicité Nathalie Kosciusko-Morizet pour son "très beau succès" et a appelé les trois autres candidats "à se retrouver"autour d'elle. La nouvelle candidate de l'UMP à la mairie de Paris a été également félicitée par François Fillon mais aussi par Guillaume Peltier, vice-président de l'UMP et leader de la Droite forte, qui avait critiqué sa candidature.
人民运动联盟（UMP）主席Jean-François Copé为Nathalie Kosciusko-Morizet的巨大胜利祝贺了她，并提请其他三个候选人加入Nathalie的支持队伍。将参加巴黎市政竞选的NKM还收到了人民运动联盟（UMP）副主席François Fillon和大右翼领导者Guillaume Peltier的祝贺，后者曾批评Nathalie要参加竞选的意愿。

Elle est désormais tout à son match pour «gagner Paris», ciblant sa rivale socialiste Anne Hidalgo. La vraie campagne commence.
从此，她才真正开始她参选巴黎市长的竞赛，她的对手是社会党的Anne Hidalgo。真正的竞选才刚刚开始。

注释：人民运动联盟（法语：Union pour un Mouvement Populaire）简称UMP，是法国主要右翼政党。2002年由雅克·希拉克所领导的保卫共和联盟（Rassemblement pour la republique）即戴高乐党、法国自由民主党（Démocratie Libérale）和法兰西民主联盟（Union pour la Démocratie Française）的大部分合并而成，最早成为总统多数派联盟（Union pour la majorité présidentielle）。UMP是国际民主联盟的成员。人民运动联盟是目前法国主要政党和议会两大党之一，现任主席让-弗朗索瓦·高备。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。