le «Grumpy Cat» en vitrail彩绘玻璃上的生气猫

Tout a commencé en 2012. Un jour, la maîtresse de «Grumpy Cat» a posté une photo sur le site,légendée «Tard, le chat le plus grincheux du monde» et le buzz était lancé.
一切都从2012年开始。有一天坏脾气的猫的女主人在网站上发了一张图片，名为“Tard，世界上脾气最暴躁的猫”，因此引起了一番坏脾气的猫狂潮。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

le «Grumpy Cat» et le sourire坏脾气的猫和笑脸

Star du Web, le chat trognon à la bouille de grognon a inspiré un collectif d’artistes américains.
生气的表情的可爱小猫成为网络明星，为很多美国艺术家带来灵感。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

le «Grumpy Cat»,véritable star明星生气猫

Depuis, la minette est une véritable star, ayant plusieurs millions de fans sur les différents réseaux sociaux. Vêtements, tasses, calendriers, fond d’écrans, même tatouages, le monde du Webadule la minette à la moue grincheuse (grumpy) qu’elle doit à une malformation dentaire.
从此，小猫成了真正的明星，在不同的社交网络上拥有几百外的粉丝。衣服，杯子，日历，屏幕背景，甚至是纹身，网络世界到处追捧这只因为牙齿畸形而有一个生气面孔的小猫。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

grognon, mais mignon 生气，但可爱

Le chat le plus cool du Web, grognon mais si mignon, va devenir la coqueluche d’un film en son honneur, comme Garfield en son temps.
网络最酷的猫，生气不满却十分可爱，将以它为原型拍摄电影，它就是这部电影的偶像，就像当时的加菲猫（Garfield）一样。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

la source d'inspiration 灵感源泉

Avec sa petite bobine renfrognée et des babines bloquées sur 8 h 20, il a été choisi comme sujet par les artistes du centre Lowe Mill, dans l’Alabama.
拥有一个怒气冲冲的表情和酷似钟表指针8 点20分的嘴，它被亚拉巴马州（Alabama）的Lowe Mill中心的艺术家选为创作源泉。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。