看费加罗报学法语：中欧贸易战？醉翁之意不在酒？（双语）
作者：塞浦睿斯（原创翻译）
来源：lefigaro
2013-06-07 15:00
La Chine contre-attaque sur le vin européen
中国出招反击，欧洲葡萄酒遭殃
Les relations entre Bruxelles et la Chine s'enveniment déjà. Après que la Commission européenne a décidé de taxer le solaire chinois, Pékin n'a pas attendu pour répliquer. Le gouvernement chinois a lancé une procédure antidumping et anti-subventions visant les vins de l'Union européenne.
中欧间的关系已然恶化，就在欧盟委员会作出对中国的光伏产品征税的决定后，北京立马反击。中国政府已启动对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴调查程序。
«La Chine s'oppose vigoureusement aux pressions exercées par l'Europe par le biais de ses taxes injustes visant les produits photovoltaïques chinois», a affirmé ce mercredi Shen Danyang, porte-parole du ministère chinois du Commerce, tout en assurant que les relations entre la Chine et l'Europe ne devraient pas se dégrader. Quelques heures plus tôt pourtant, l'agence de presse officielle Chine nouvelle avait prévenu que la décision de la Commission européenne risquait de faire «dérailler» les relations commerciales entre la Chine et l'Union européenne.
中国商务部发言人沈丹阳周三指出：“中方坚决反对欧方对中国输欧光伏产品采取不公正的征税措施。”他同时表示中欧间的关系不应受到损害。几乎就在几小时前，官方媒体新华社就曾预言说欧盟的（征税）决定很可能使中欧间的经贸关系偏离正常轨道。
Pékin a déjà par le passé pris des mesures visant des produits européens en réplique à des décisions européennes d'enquêtes ou de taxes visant des sociétés ou des produits chinois. Le 10 mai dernier, la Chine avait annoncé passer au crible les tubes sans soudure importés de l'Union européenne, du Japon et des USA, au surlendemain d'une première proposition de la Commission européenne de lourdement taxer les importations de panneaux solaires chinois. Quelques jours après, une procédure était ouverte contre les chimistes du Vieux Continent.
面对欧盟过去针对中方公司及产品作出调查或征税的决定时，中方就曾经采取以牙还牙的措施加以回应。今年5月10日，就在欧盟委员会决定对中国输欧太阳能电池板征重税的第三天，中方便宣布对进口自欧盟、日本和美国的无缝钢管作严格筛选，几天后，指向欧洲化工商的调查程序即展开了。
Le montant annuel des exportations de vins et spiritueux européens vers la Chine dépasse le milliard d'euros. Le premier exportateur européen vers la Chine est la France, avec 140 millions de litres de vin vendus en 2012, pour un montant de 788 millions de dollars, selon les douanes chinoises.
欧洲出口到中国的葡萄酒和烈酒的总货值已超过每年十亿欧元，这其中又数法国出口商一枝独秀。根据中国海关统计，2012年法国卖到中国的葡萄酒有1.4亿升，合计货值7.88亿美元。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
【死记硬背系列】
lancer une procédure antidumping et anti-subventions: 发起反倾销和反补贴的调查程序
par le biais de: 通过……借由……
produit photovoltaïque: 光伏产品
passer qch au crible: 筛选……
tube d'acier sans soudure: 无缝钢管
Vieux Continent: 欧洲大陆
【更多关联阅读】
