Le magazine américain Forbes a publié le classement des sportifs les mieux payés au monde. Chez les footballeurs, David Beckham est en tête.
美国《福布斯》杂志发布了世界薪酬最高运动员排行榜。在足球运动员中，大卫·贝克汉姆位列第一。

Le golfeur américain Tiger Woods est redevenu le sportif le plus payé du monde, selon la liste 2013 du magazine américain Forbes. Avec 78,1 millions de dollars (59,7 millions d'euros) de revenus en 2012 incluant primes et contrats publicitaires, Tiger Woods repasse devant le boxeur américain Floyd Mayweather, qui l'avait détrôné l'an dernier alors que le golfeur de 37 ans dominait le classement sans interruption depuis 2001.
据美国杂志《福布斯》2013年的排名表，美国高尔夫运动员再度成为全世界薪酬最高的运动员。包括奖金和广告合同费，泰格伍兹2012年共有7810万美元的收入（即5970万欧元），超过了去年位列第一的美国拳击运动员弗洛伊德·梅威瑟。自2001年以来，37岁的高尔夫运动员一直在排行榜上名列前茅。

Tiger Woods est talonné par le Suisse Roger Federer, vainqueur de 17 tournois du Grand Chelem en tennis, et 2e cette année avec des revenus passés en un an de 52,7 millions de dollars (39,7 millions d'euros) à 71,5 millions (53,9 millions d'euros).
紧随其后的是瑞士网球运动员罗杰·费德勒，他获得了17个单打大满贯的冠军，在今年的排名中位列第二。一年的收入从5270万美元（3970万欧元）增长至7150万美元（5390万欧元）。

Le 3e est le basketteur des Los Angeles Lakers Kobe Bryant (61,9 millions de dollars), le plus haut salaire de la NBA depuis trois ans, suivi en 4e place par un autre joueur de NBA : LeBron James, la vedette de Miami, qui a gagné 59,8 millions de dollars (45,1 millions d'euros).
第三名是洛杉矶的湖人队篮球运动员科比·布莱恩特（收入：6190万美元），是三年来NBA球员中收入最高的。第四名也是一名NBA球员：勒布朗·詹姆斯，迈阿密的篮球明星，收入为5980万美元（4510万欧元）。

Comme l'an dernier, le footballeur le plus riche du monde reste le Britannique David Beckham, 8e avec des revenus estimés à 47,2 millions de dollars.
和去年一样，最富的足球运动员依然是大卫·贝克汉姆，收入为4720万美元，位列第八。

Seules trois femmes, toutes des joueuses de tennis, font partie de ce classement. La première est Maria Sharapova, 26 ans, à la 22e place : elle a gagné 29 millions de dollars en 2012. Les deux autres sont Serena Williams et la Chinoise Li Na, 85e avec 18,2 millions.
只有三个女性上榜，她们都是网球运动员。第一名是玛利亚·莎拉波娃，26岁，位列第22位。2012年她的收入是2900万美元。另外两个是塞雷娜·威廉姆斯和中国的李娜（排在85位，收入是1820万美元）。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。