无边游泳池

首先，我们来解释一下无边游泳池的含义：

Une piscine à débordement est un type de piscine ou de miroir d'eau conçu pour donner l'illusion que la piscine fait partie à part entière du bassin où elle est. Sur une face avec une vue dégagée sur l'horizon, l'eau débordant du bassin principal est récupérée en contrebas dans un gouttière d'évacuation, les bordures du bassin étant masquées.
无边游泳池是游泳池的一种类型，有着镜面般的水面，给人一种这个游泳池是其本身所属水域一部分的错觉。水平面视野开阔，溢出的水通过排水槽在低处循环回转，池子的边缘被遮蔽。

Ce type de piscine est souvent associé au luxe.
这种游泳池常和奢侈联系在一起。

Le concept de piscine à débordement serait originaire de Bali, en Indonésie, et serait inspiré des rizières en terrasse.
无边游泳池的概念最初应该起源自巴厘岛、印度尼西亚，灵感来自屋顶平台上的稻田。

巴厘岛

Les piscines à débordements procurent un sentiment de sérénité unique : vous baignez dans un océan de liberté, entre ciel bleu et mer paisible.
漫溢的无边界游泳池给人一种独特的从容宁静感：就好像在一片自由的海洋里、在蓝天和大海之间遨游。

Un véritable tremplin vers le ciel (Bali).
巴厘岛，这感觉真的是往天空的一跃。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

土耳其

Cette piscine à débordement située en Turquie se fond parfaitement avec son environnement.
这个无边界游泳池位于土耳其，与周围环境完美地结合在一起。

马尔代夫

Comme si l'Océan indien ne suffisait pas, cette piscine à débordement tombe directement sur la plage de l'Anantara Veli Resort Hotel, aux Maldives.
似乎印度洋还不够用，这个无边界游泳池直接面朝位于马尔代夫的安娜塔拉薇莉岛度假村海滩。

马尔代夫

Une autre piscine à débordement des Maldives, histoire d'avoir le choix.
马尔代夫的另一个无边界游泳池，让你有选择余地。


小编注：histoire de 目的在于，旨在……

夏威夷

Les reflets colorés de cette piscine à débordement située à Hawaï produisent une illusion d'optique fascinante.
位于夏威夷的这个无边际游泳池有着绚丽多彩的倒影，产生一种奇妙迷人的光幻视。

科罗拉多州

Il n'y a pas que la mer dans la vie, comme le montre cette piscine à débordement située aux pieds des Rocheuses du Colorado, aux Etats-Unis.
位于美国科罗拉多州山脉脚下的这个无边际游泳池则让人觉得，生命中只有海了。

斯里兰卡

La piscine à débordement/Safari, rendue possible à l'Hôtel Kandalama situé au coeur du Sri Lanka.
斯里兰卡中心的Kandalama酒店的无边际游泳池。

阿尔巴尼亚

Un magnifique lever de soleil sur les montagnes albanaises.
阿尔巴尼亚山脉中的壮观日出。

 

面朝大海

Une piscine à débordement avec une vue plongeante sur la mer.
有着倾向大海视野的无边界游泳池。

新加坡

Une des plus célèbres piscines à débordement du monde, située sur le toit du Marina Bay Sands Hotel de Singapour.
世界上最著名的无边际游泳池之一，位于新加坡滨海湾金沙酒店的全景屋顶。