Le géant américain Apple a révélé ce lundi avoir reçu entre 4.000 et 5.000 demandes d'information en six mois des autorités américaines dans le cadre de leur programme secret de surveillance mondiale d'Internet, quelques jours après des révélations similaires de Facebook et Microsoft.
美国巨头苹果公司周一揭发美国当局在六个月内向他们发送了4,5千个关于用户信息的请求，事关他们的全球网络监控的一个秘密项目。而就在几天前，脸书跟微软也揭露了这件事。

Sur son site web, Apple a indiqué qu'entre le 1er décembre 2012 et le 31 mai 2013, les autorités américaines ont fait jusqu'à 5.000 demandes d'informations sur des utilisateurs, visant entre 9.000 et 10.000 comptes.
苹果公司在其官网上指出从2012年12月1日到2013年五月31日间，美国当局共发送了5千份关于用户信息的请求，涉及9千到一万个账户。

Ces demandes étaient pour la plupart liées à des enquêtes criminelles, à la recherche d'enfants ou de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ayant disparu, ou à la prévention de suicides, a expliqué Apple.
苹果解释说这些请求大多是与犯罪调查，寻找失踪儿童或患老人痴呆症失踪人士以及防止自杀等事件有关。

Le fabricant d'iPhone a aussi précisé qu'il s'employait activement à protéger la vie privée de ses utilisateurs et ne donnait d'informations que sur ordonnance d'une cour judiciaire. «Notre équipe évalue chaque demande au cas par cas, et ne fournit d'informations, et seulement le strict nécessaire, que si elle estime cette demande approprié», a indiqué Apple.
iPhone制造商也明确指出他们在积极努力保护用户的私生活，只有在法院的命令下才会提供个人信息。苹果公司称，《我们的团队会根据不同情况考量每个请求，只有在认为请求合理的情况下才会提供信息，而且只是提供起码的必要的信息》。

Les échanges FaceTime et iMessage protégés
FaceTime跟iMessage聊天信息受保护

Apple a précisé que certaines communications sont protégées, comme les échanges via FaceTime et iMessage, qui ne sont lisibles que par les seuls expéditeurs et destinataires.
苹果公司指出一些通讯方式是受保护的，比如通过FaceTime跟iMessage聊天，只有发件人跟收件人才看得到。

Apple, Facebook, Microsoft et plusieurs autres géants de l'Internet et des technologies sont sous les projecteurs depuis la révélation la semaine dernière d'un vaste programme secret de surveillance mondiale d'Internet qui, insistent les autorités américaines, ne cible que les étrangers soupçonnés de terrorisme et a permis de contrecarrer des attaques terroristes.
上周，一项巨大的全球网络监控秘密项目被揭发之后，苹果，脸书，微软，还有其他的互联网及科技巨头都受到极大的关注，而美国当局坚称他们的目标只是可疑的外国恐怖份子，他们可借此来对抗恐怖袭击。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。