La ressemblance est frappante: mêmes lunettes, même visage rond et mêmes mimiques. Soutane et chevelure sont les seuls critères permettant de distinguer le prêtre espagnol Javier Alonso Sandoica du président français. Animateur d'une chaîne chrétienne de télévision en Espagne, 13 TV, celui-ci occupe également des fonctions bien différentes que le chef de l'État.
相像之处太惊人的:同样的眼镜、同样的圆脸和同样的表情。神父袍和浓密的头发成了唯一能将西班牙神父哈维尔·阿隆索·桑多伊卡Javier Alonso Sandoica与法国总统区别开来的特征了。 这位神父是西班牙基督教电视频道13TV的主持人,他也担任了与国家元首完全不同的职位。

C'est un militant UMP qui a posté en premier une photo de ce «Hollande espagnol» sur Twitter, lundi de la semaine dernière. Celle-ci est passé inaperçue jusqu'à ce qu'un militant socialiste la publie sur son propre compte, vendredi dernier. Bingo! La trouvaille est retweetée plus de 1200 fois dans la journée, et s'empare du reste des réseaux sociaux. Des vidéos parodiques mixant discours solennels du président et cérémonies religieuses célébrées par son sosie se sont déjà multipliées sur Internet.
上周一(小编:即6月17日),一位法国人民运动联盟UMP的活跃分子在推特上第一个贴出了一张名为“西班牙的奥朗德”的照片。开始大家并没太注意,直到上周五(小编:即6月21日),一位社会党活跃分子在自己的帐号也发布了类似的图片。哇,“中奖了”!这一发现一天中在推特被转发了超过1200次,同时也火遍了其他社交网站。将总统庄严郑重的演讲与由酷似他的西班牙神父主持举行的宗教庆典混合而成的各类视频,在网络上已经层出不穷。

Chroniqueur religieux, Javier Alonso Sandoica est également très présent sur les réseaux sociaux, ce qui a contribué à alimenter le buzz crée par les internautes. Avec de nombreuses vidéos sur Youtube, une page publique sur Facebook et un compte actif sur Twitter, celui-ci n'a pas pu passer longtemps à côté de cette nouvelle pour le moins surprenante. Interrogé par Le Parisien sur sa ressemblance avec notre président, il déclare, avec humour: «C'est le contraire. C'est lui qui me ressemble.»
宗教专栏主持人哈维尔·阿隆索·桑多伊卡Javier Alonso Sandoica在社交网络上也非常活跃,这也给由网民制造出的这一热点添柴加油。他在Youtube上有着不少视频、脸书上有个公共页面,而且还是推特的活跃用户,毫不奇怪,没多久他就发现了这一新闻。当《巴黎人》报就他与法国总统相像而采访他时,他幽默地表示:“说反了。是他看起来像我。”

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

VIDÉO - Javier Alonso Sandoica est également animateur d'une chaîne de télévision chrétienne, 13 TV. Cette découverte est relayée massivement par les réseaux sociaux depuis vendredi dernier.
视频-哈维尔·阿隆索·桑多伊卡Javier Alonso Sandoica也是一个基督教电视频道13TV的主持人。这一发现自上周五(小编:即6月21日)以来,就在社交网络上大量被转发。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。