第100届环法自行车赛：宣传片尽收科西嘉海岛美景
作者：Sophie（原创翻译）
来源：Le Tour de France
2013-06-30 08:00
Une première pour une centième...
100届中的头一次......
Jusqu’à présent, le Tour de France n’avait encore jamais rendu visite à la Corse qui accueillera le Grand Départ en 2013.
环法自行车赛自举办以来，还从未有过在科西嘉的赛段，直到2013年，今年盛大的开场比赛将在科西嘉举办。
Trois étapes sillonneront les routes de l’Île de Beauté.
三个赛段将纵横在“美丽岛”（小编：科西嘉岛被称为“美丽岛”）上。
Comme le rappelle Paul Giacobbi, le Président du Conseil exécutif de Corse :
« Toutes les forces vives de l’île se mobilisent pour accueillir le Tour avec chaleur et professionnalisme : à l’appel de la Collectivité Territoriale de Corse, les villes de Porto-Vecchio, Bastia, Ajaccio et Calvi ont répondu présentes, tout comme les Conseils généraux de Corse du-Sud et de Haute-Corse. Les professionnels du tourisme et les acteurs socio-économiques se sont également investis. Tous se préparent pour garantir le succès d’un événement destiné à être une réussite collective. »
« Toutes les forces vives de l’île se mobilisent pour accueillir le Tour avec chaleur et professionnalisme : à l’appel de la Collectivité Territoriale de Corse, les villes de Porto-Vecchio, Bastia, Ajaccio et Calvi ont répondu présentes, tout comme les Conseils généraux de Corse du-Sud et de Haute-Corse. Les professionnels du tourisme et les acteurs socio-économiques se sont également investis. Tous se préparent pour garantir le succès d’un événement destiné à être une réussite collective. »
正如科西嘉岛行政执行主席保罗·吉阿科比表示的：
“为了热情而专业地接待环法自行车赛，所有岛上的人力物力都动员起来了：在科西嘉岛地区管理局的号召下，韦基奥港、巴斯蒂亚、阿雅克肖和卡尔维，与南科西嘉和北科西嘉岛两省的委员会一样回应了。旅游专业人士及各个社会商业机构也纷纷投入。一切都准备好了，只为了让这一集体成功的盛会更加成功。”
“为了热情而专业地接待环法自行车赛，所有岛上的人力物力都动员起来了：在科西嘉岛地区管理局的号召下，韦基奥港、巴斯蒂亚、阿雅克肖和卡尔维，与南科西嘉和北科西嘉岛两省的委员会一样回应了。旅游专业人士及各个社会商业机构也纷纷投入。一切都准备好了，只为了让这一集体成功的盛会更加成功。”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
小编注：视频中带字幕的解说使用了科西嘉岛特有的科西嘉语。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
也许你还想看：
