流行法语热门话题：寄信
那么，就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧：
Envoyer une lettre.
Scène 1
A: Je veux envoyer une lettre pour Paris par avion. Combien cela coûte-t-il?
B: $ 1.5 pour le timbre et 20 cents pour l'enveloppe.
A: Voilà.
B: Voilà votre timbre et l'enveloppe.
Scène 2
A: Je peux vous aider?
B: Je veux envoyer une lettre en recommamdé.
A: Posez-la sur la balance s'il vous plaît. Ca fait $ 2.5.
B: Merci.
Scène 3
A: Je veux envoyer cette lettre en Angleterre.
B: En ordinaire ou express.
A: C'est rapide comment en express?
B: Environ 7, 8 jours.
A: Alors en express.
Scène 4
A: Excusez-moi, je veux envoyer cette lettre aux Etats-Unis. Vous pouvez me dire combien ça coûte?
B: Je la pèse. Elle trop lourde. Vous devez payer un supplément.
A: Combien en tout?
B: En tout, 3 yuan 50.
A: Ca va, voici 5 yuans.
B: Voilà votre monnaie. Vous feriez mieux de coller l'autocollant par avion.
A: (Après quelques minutes.) Pardon, on ne peut pas le coller.
B: Ah, désolé! J'aurais dû vous le dire. Il faut utiliser de la colle. Il y a un tube là sur la table.
A: (En riant) Pas étonnant que ça ne colle pas. J'aurai dû m'en douter. Merci, au fait je la poste où?
B: Il y a une boite aux lettres à l'entrée.
>>翻译参考：
1.
A：我要寄一封航空信到巴黎，请问邮资多少？
B：邮票1.5美元，信封20美分。
A：给您钱。
B：这是您的邮票和信封。
2.
A：你有什么事吗？
B：我想寄封挂号信。
A：请把它放在秤上，好了，邮费2.5美元。
B：谢谢。
3.
A：我要把这封信寄往英国。
B：平邮还是快件？
A：寄快件能有多快？
B：七八天能到。
A：那就寄快件吧。
4.
A：劳驾，我想把这封信寄到美国，请问邮费多少？
B：我得称一称。信超重了，您得另付超重费。
A：一共多少钱？
B：一共3元5角。
A：那好，给您一张5元的。
B：这是找回的钱。您最好将航空标签贴上。
A：（几分钟后）对不起，这标签贴不上。
B：噢，很抱歉！我本应告诉你，您必须用浆糊贴。那边的桌上有瓶胶水。
A：（大声笑起来）难怪贴不牢！我早应该想到。谢谢！噢，信投在哪儿？
B：门口有个邮筒。
>>讲解拓展:
1. 关于价格的一些句子
2.询问花多长时间
Vous mettez combien de temps pour finir ce travail?
Vous mettez combien de temps pour venir ici?
3. 法国人避免直接谈钱，更喜欢使用一些比较含蓄的句子：
Ce n'est pas donné. 这不是送的。
而不是说：
C'est cher. 这比较贵。
4. monnaie n.f. 指零钱
argent n.m. 指现金
5. 2个寄信的句子
Vous voulez l'envoyer où ? 往往哪儿寄？
Vous voulez l'envoyer comment ? Lettre exprès, recommandée ou par avion?
寄哪种？快信、挂号还是航空？
>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦！
