Racine (1639 – 1699)
拉辛(1639 – 1699)

Né à la Ferté-Milon en 1639, très tôt orphelin, Jean Racine étudie à Port-Royal, haut lieu du jansénisme. Monté en 1658 à Paris où Corneille domine la scène théâtrale, il fait jouer sa première tragédie, La Thébaïde, par la troupe de Molière au théâtre du Palais-Royal (1664), puis Alexandre (1665) par la troupe rivale à l'hôtel de Bourgogne, ce qui le brouille à jamais avec Molière.
1639年，拉辛出生在Ferté-Milon，幼年便成为了孤儿，让·拉辛在冉森派的圣地——王港修道院学习。拉辛在1658年时去巴黎，那时在巴黎，高乃依在戏剧界有着举足轻重的地位。1664年，拉辛在王港剧院让莫里哀的团队表演了他的第一部戏剧La Thébaïde，而后，1665年让莫里哀的对手Alexandre在l'hôtel de Bourgogne再次表演他的戏剧，这件事使拉辛和莫里哀的关系决裂。

Rompant avec Port-Royal en 1666, les dix années suivantes seront pour lui fécondes en chefs-d'œuvre : Andromaque connaît un triomphe (1667), il fait jouer son unique comédie Les Plaideurs (1668), puis Britannicus (1669), Bérénice (1670), Bajazet (1672), Mithridate(1673), Iphigénie (1674) et Phèdre (1677). En 1677, c'est le grand tournant.
1666年和王港修道院断绝往来，接下来的十年对于拉辛来说是一个杰作多产的时期：《安德罗玛克》获得了巨大成功（1667），拉辛上演了他的唯一一部戏剧《讼棍》（1668），接下来是《布里塔尼居斯》（1669），《贝蕾妮丝》（1670），《巴雅泽》，《米特里达特》(1673)，《伊菲莱涅亚》(1674)和《费德尔》（1677）。在1677年，对于拉辛来说是一个巨大的转折。

Nommé avec Boileau historiographe du roi, il renonce au théâtre et accompagne le roi pendant la guerre de Hollande qu'il raconte dans son Précis historique des campagnes de Louis XIV depuis 1672 jusqu'en 1678. À la même époque, il se réconcilie avec Port-Royal. Il revient au théâtre à la demande de Mme de Maintenon, épouse morganatique du roi, avec les tragédies sacrées Esther(1689) et Athalie (1691). Plaidant à la fin de sa vie en faveur de jansénistes persécutés, il sera enterré à Port-Royal (1699).
拉辛和布瓦洛一起被任命为国王的史官，拉辛放弃了戏剧创作，在奥兰德战役中跟随国王出征，并在他的《1672至1678年路易十四出征历史详述》中讲述了这个战役。同时期，拉辛和王港修道院重归于好。在曼特侬夫人（国王的平民妻子）的要求下，他重新开始戏剧创作，创作《爱斯苔尔》(1689)和《阿达莉》(1691)。晚年为受迫害的冉森派教徒求情，最终葬在王港修道院(1699)。

想知道你对拉辛的了解情况就去做题吧！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。