Émile Zola (1840 - 1902)
埃米尔·左拉（1840-1902）

Né à Paris, tôt orphelin de son père d'origine italienne, Zola grandit à Aix-en-Provence, avec pour proche camarade Cézanne. Entré en 1858 au Lycée Saint-Louis à Paris, mais ayant échoué au baccalauréat, il travaille à la Librairie Hachette où il devient chef de la publicité de 1862 à 1866, ce qui va lui ouvrir les portes du monde littéraire.
左拉出生在巴黎，年幼时原籍意大利的父亲就去世了，在艾克斯长大，画家塞尚是他的幼时好友。1858年进入巴黎圣路易中学学习，在中学毕业会考失利之后进入阿歇特出版社工作，1862年到1866年，左拉成为了那里的广告宣传部部长，这就为他打开了文学世界的大门。

Le projet des Rougon-Macquart remonte à 1868, alors qu'il est plongé dans l'œuvre de Taine et La comédie humaine de Balzac. Ayant déjà écrit La Confession de Claude (1865), Thérèse Raquin (1867) et Madeleine Férat (1868), cherchant à construire une œuvre qui ne répète ni les Goncourt ni Flaubert, Zola découvre l'idée de peindre "une seule famille, en montrant le jeu de la race modifiée par les milieux". Formidable projet qui fera bifurquer l'arbre généalogique de cette famille en deux branches : la légitime et l'adultérine, l'officielle et la marginale. L'Assommoir, en 1877, fait de lui le romancier le plus célèbre de son temps.
《卢贡-马卡尔家族》的构思计划上述到1868年，那时他完全沉浸在泰纳的作品和巴尔扎克的《人间喜剧》中。已经完成了《克洛德的忏悔》(1865)、《黛莱丝-拉甘》(1867)和《玛德兰·费拉》(1868)，左拉希望构建一部和龚古尔和福楼拜都不同的巨作，于是他就有了“通过展现人被环境改变的过程来描写一个家庭”的想法。这一伟大计划是这个家庭的系谱树分为两支：合法的和奸生的，换言之，生活在社会主流的人群和生活在社会边缘的人群。1877年发表的《小酒馆》使他成为那个时代最著名的小说家。

Les dernières années de Zola sont dominées par l'affaire Dreyfus. Condamné à un an de prison après son article "J'accuse" publié en 1898 dans L'Aurore, Zola se réfugie en Angleterre jusqu'au second procès Dreyfus (1899). De retour à Paris, il meurt d'une asphyxie, peut-être d'origine criminelle.
左拉生命的最后几年被德雷福斯事件占据。1898年，左拉在《震旦报》上发表的《我控诉》，使他被判一年监禁，左拉不得不去英国避难直到德雷福斯事件第二次诉讼时才回来。回到巴黎后，左拉死于一氧化碳中毒窒息，可能是受人杀害。

想知道你对左拉的了解情况就去做题吧！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。