Le soleil vaut de l'or, chaque rayon se capte, s'achète, se vend et parfois, brûle les grandes ambitions commerciales internationales.
 阳光价值黄金。接收、买进、出售的每一缕阳光往往都能够点燃国际贸易的巨大野心 。

Pékin et Bruxelles trouvent un accord sur les panneaux solaires.
北京和布鲁塞尔就太阳能电池板达成协议。

La Chine vient d'être stoppée dans son élan. En quelques années, les Chinois ont inondé le marché mondial de panneaux photovoltaïques en exportant massivement à des prix infrérieurs au coût de revient. Bruxelles a dit "halte". Après des semaines de menaces, de mesures de rétorsions, un accord vient d'être conclu.
中国势头有所减缓。近几年来，中国通过以低廉的成本价大量出口，占据了世界光电池市场。布鲁塞尔因此叫停。经过几周的威胁和反驳，双方最终达成协议。

Jusqu'à maintenant, la Chine produisait plus de 70% des panneaux solaires et abritait la majorité des grands fabricants mondiaux. Mais cet accord laisse encore de beaux jours à la production chinoise. Les panneaux "made in China" ne sont pas près de disparaître sur le marché européen.
迄今为止，中国制造了70%还多的太阳能电池板并保护着大部分世界性工厂。但这项协议中，中国产品尚有好日子过。＂中国制造＂电池板不大可能从欧洲市场上消失。

Une guerre des prix qui a, certes, provoqué une cascade de disparitions d'entreprises dans toute l'Europe et en particulier en France, mais cette concurrence à coups de marteau peut,et doit être prise,comme un"dopant" pour la création de technologies innovantes. . Il en va de l'avenir même de ce secteur en Europe estime Daniel Haber, professeur de management à l'Université Tongji de Shangaï :
诚然，价格战会使一连串的公司在欧洲消失，尤其是在法国。但是借助于锤子的竞争，作为创造新技术的＂兴奋剂＂，可能，也应该被接受，。上海同济大学管理学教授Daniel Haber预计未来及欧洲该工业就可能有此情况发生。

Appel à la sagesse et à la paix auquel reste sourd le groupement d'entreprises européennes du secteur ProSun, qui qualifie cet accord de "mascarade". Les 56 centimes conclus restent, selon eux, toujours un prix inférieur à leurs coûts réels de production. ProSun a annoncé qu'il allait saisir la Cour européenne de justice pour protester contre cette décision.
ProSun欧洲企业集团呼吁用智慧和平方式解决，但却保持沉默，称此协议不过是个面具。达成一致的56生丁对他们来说仍然低于实际生产成本。ProSun称将会诉诸欧洲法庭反对此项决议。

【法语点津】

-le panneau solaire 太阳能电池板
-trouver un accord sur... 就..达成协议
-coût /prix de revient 成本价
-la guère de prix 价格战
-une cascade de 一系列..
-à coup de 借助..
-Appeler à 呼吁
-Il en va de . . （事情）发生…
Il en va ainsi. 事情就是这样。
Il n'en vas pas de même. 情况不同。
Il n'en va pas de même de …. 和…情况不同。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。