Comment empêcher les moustiques de piquer ?
如何预防蚊子叮咬？

Attention aux pièges
当心陷阱

Un rapport de la Société française de parasitologie a listé les anti-moustiques à éviter : « Il est fortement recommandé de ne pas utiliser les bracelets anti-insectes pour se protéger des moustiques, les appareils sonores à ultrasons, la vitamine B1, l’homéopathie, les raquettes électriques, les rubans, papiers et autres autocollants gluants sans insecticides. »
一份法国寄生虫协会的报告列出了需要避免使用的驱蚊方法：“强烈建议不要使用防蚊的驱蚊手镯、超声波驱蚊器、维他命B1、顺势疗法、电蚊拍、不含杀虫剂的带子、纸张及粘贴纸。”

De même, des études universitaires ont démontré que les lampes à lumière bleue n’étaient pas efficaces : seuls 0,2 % des insectes piégés par ces lampes sont des moustiques. De plus, en tuant des insectes bénéfiques pour les écosystèmes, elles seraient néfastes pour l’environnement. 
同样的，多项学术研究表明，蓝光灯并不有效：被其困住的昆虫中，只有0.2％的蚊子。而且，这些灯会杀死对生态系统有益的昆虫，对环境有害。

Aujourd'hui, l'ANSM (l'Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des produits de santé) tente de réguler ce marché et de contrôler les produits pour vérifier s'ils sont actifs contre les moustiques et s'ils ne sont pas toxiques pour l'homme.
今天，法国药品保健品安全局尝试着对市场上的此类产品进行规范及控制，以确保其有效驱蚊且对人体无害。

Les répulsifs : une valeur sure
驱蚊剂：确实有效

Il existe des produits qu’on applique sur la peau et qui empêchent le moustique de s’approcher et de piquer : ce sont des répulsifs. Quatre molécules ont été unanimement reconnues par les autorités de santé pour leur pouvoir anti-moustique : le DEET (le plus connu), le KBR (ou picaridine), l’IR 35/35 (recommandé pour les femmes enceintes) et le citrodiol. 
市面上有可以喷涂在皮肤上以防止蚊子靠近并叮咬的产品：驱蚊剂。4种被各国卫生组织公认的有效驱蚊成分：驱蚊胺DEET（最有名）、埃卡瑞丁（又称派卡瑞丁）、驱蚊脂IR3535（又称伊默宁，适用于孕妇）和柠檬桉树油。

Ces agents bloquent les récepteurs olfactifs des moustiques. Comme ils sont puissants, il vaut mieux les réserver à certaines circonstances précises, c'est-à-dire là où il y a vraiment beaucoup de moustiques et là où il y a des risques de transmissions de maladies. Pour les autres circonstances, il suffit généralement de suivre un certain nombre de conseils pratiques.
这些成分可以阻断蚊子的嗅觉。由于功效强大，最好是在某些特定的情况下使用，也就是说在蚊子真是很多，或存在蚊子传染疾病的地方。在其他一些情况下，通常只要遵循一些实用建议即可。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看《夏日科普：防蚊指南》系列->

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。