Fleuri

Fleuri
绚丽花卉
 
La star des maillots cette année, c'est le bandeau et toutes ses déclinaisons. Porté avec ou sans bretelles, à frange ou encore décolleté en V, il se révèle comme le modèle incontournable de la saison. En voilà une jolie fleur : vous ! Laissez place à l'été et aux couleurs avec un maillot de bain imprimé fleuri. Une ou deux pièces, vous n'avez plus qu'à choisir votre modèle coup de coeur et faire bronzette au soleil.
 
今年的泳衣之星当属抹胸状泳衣及所有在其基础上加以改造、变形的泳衣。无论是有带的或是无带的,流苏的或或是V字低领的, 它无疑是本季度绝不可错过的样式。穿上印着花卉的泳衣,你就好比一朵美丽的鲜花,沉浸在夏日和色彩的世界之中。无论是一件式或两件式泳衣,你只需选择你的心动款,然后就去晒晒太阳吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Frangé

Frangé
流苏飞扬

La plupart des stars ont déjà craqué pour des modèles frangés. Comme elles, misez sur un monokini avec franges sur la culotte ou sur sur le bandeau comme le maillot de bain ci-dessus. Notre conseil ? Optez pour des couleurs flashy en vogue cette saison et faites bouger votre décolleté frangé.
大部分明星都十分迷恋于流苏款。和她们一样,你也尝试下流苏款吧!有流苏处于短裤上的无罩式女泳衣,还有如上图中的流苏抹胸式泳衣款。如果问我们有什么建议?那就是选择本季流行的绚丽颜色,并让你的流苏随风舞动起来吧!
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Végétal

Végétal 
自然植物
 
L'imprimé végétal est partout cette année, on ne peut pas passer à côté, et vous non plus. Vous dites donc avec fierté : l'mode imprimée je suivrai et en maillot de bain végétal je serai.
今年到处都是绿色植物的时尚元素,我们绝对不能错过,当然你也不能。因此,骄傲地说:“我要追随印花款,我要穿带有植物图案的泳衣!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Marin

Marin
 
浪漫水手

Ohé ohé matelot ! Imaginez-vous en train de lézarder au bord de la piscine, ou mieux sur un joli yacht, un cocktail à la main, dans votre maillot de bain inspiration marin, plutôt chic comme rêve, non ? Le petit plus de maillot de bain deux pièces ? La culotte haute qui revient en force cet été pour donner un côté glam'.
嘿,水手!想象一下你正躺在泳池边慵懒地晒着太阳,亦或是更有feel地坐在一辆漂亮的游艇里,手中拿着鸡尾酒,穿着水手款泳衣,简直如梦般的美好,不是吗?对于这两件式泳衣,一个小小的亮点便是高腰短裤。今年夏季,高腰短裤又重磅回归,给我们带来了魅惑一面。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Col V

Col V 
魅惑V领

Le une pièce c'est tendance mais le une pièce col V c'est encore mieux. À la fois sexy et élégant, il apporte une touche glamour à votre look pour un été des plus envoûtants. Son atout ? Enfin un maillot de bain qui va devenir le meilleur ami des petites poitrines.Sur ce modèle, on aime particulièrement le petit nœud sur le côté, la touche glamour ultime.
今年流行一件式泳衣,然而深V字领一件式泳衣更为时尚。V字领泳衣性感、优雅的同时,让你在这最迷人的夏季里绽放出无限魅力。如果要问它的最大优点是什么?那就是它能很大程度上帮助胸围偏小的女性们,成为她们的最佳“好友”。在这一款上,我们特别喜欢侧边的蝴蝶结,这点能为我们带来极致魅惑。 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Animal

Animal 
野性动物
 
Tendance animale recherche femme fatale prête à sortir ses griffes... Foncez et exhibez vos plus belles courbes dans ce maillot de bain une pièce. Un modèle parfait pour se pavaner autour de la piscine, pour vos longues balades en bord de mer, ou encore pour vos sorties en mer. À porter avec une capeline et des sandales compensées.
 
动物潮流吸引着美丽致命的女性们,她们随时准备着伸出她们的魔爪......穿着这样的一件式泳衣,像猛兽般进攻,展现出你最美的曲线吧!当你想在泳池边高傲地阔步走着,当你想在海边漫步,或者当你想在海上玩耍时,这款泳衣无疑是最完美的。当然,还可搭配宽边软帽和坡跟凉鞋。 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Fluo

Fluo
 
闪亮荧光

On n'a pas tous les jours l'occasion de porter du fluo, alors profitez de la grande tendance des couleurs flashy cet été pour enfiler votre maillot de bain aux couleurs endiablées. Promis juré, on ne remarquera que vous sur la plage.Le petit plus qui fera toute la différence ? Opter pour un maillot qui ne recouvre qu'une épaule.
我们没有每天穿荧光色衣服的机会,那么就让我们趁着这个夏季,把握好艳丽色彩的大潮流吧!穿上你大胆的彩色泳衣。相信在沙滩上,你将会是大众的聚焦点。需要一个独特的亮点来改变整体?单肩泳衣将是你最好的选择。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Vichy

Vichy 
经典vichy格
 
Le vichy BB revient petit à petit dans nos placards et ne va pas tarder à redorer ses blasons. Alors comme vous avez toujours une longueur d'avance sur la mode, vous aurez certainement un maillot de bain vichy cet été... Et d'ailleurs, pour garder cette avance, vous optez pour un maillot une pièce avec un grand col V.
随着vichy格BB舞鞋逐渐重回柜台,vichy格将立刻重整旗鼓。既然你始终赶超潮流,那么这个夏季,你一定会有一件vichy格泳衣的......此外,为了保持这种潮流优越感,一件深V字领的一件式泳衣将不失为你的最佳选择。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Tropical

Tropical
 
热带风情

Aloha à toutes, l'heure est aux maillots de bain style hawaïen. On les préfère en version bikini pour jouer à fond la carte tropicale et sa touche sexy. Des palmiers et un coucher de soleil, voilà ce qu'il vous faut, dépaysement garanti. Il ne vous manque plus qu'une plage paradisiaque pour exposer aux yeux de tous votre joli bikini.
hi(Aloha为夏威夷语,问候语),大家好。夏威夷式泳衣来啦!在这一大类别上,大家更偏爱比基尼,因为如此一来,便能彻底热带风情一把,将性感充分展现。棕榈树加上日落,这就是所需要的所有要素,它们保证带给你一个全新的环境、崭新的异国风情。现在,只缺一片沙滩乐园来展示你漂亮的比基尼了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Corail

Corail
 
红火珊瑚
 
Le voici, le voilà, le bikini corail ! Une couleur qui s'inscrit dans les nouveautés IN de la saison et qui ne pouvait donc pas échapper au maillot de bain. Et ce n'est pas tout, le bandeau col V et les volants font également partis du voyage des grandes tendances de l'été. En résumé, un maillot de bain 3 en 1 que toutes les fashionistas vont s'arracher, et vous ? 
瞧!珊瑚红比基尼!珊瑚红是本季最in的新鲜颜色,当然,毫无疑问地会被应用在泳衣上。然而,这并不是全部的特点,V领抹胸和褶皱边同样也在今年夏季掀起潮流之风。总之,集3大亮点于一身的泳衣将是所有超级时尚迷们所争夺的对象,那么你也是其中之一吗?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。