30°C sur presque toute la France et même 36°C en Ile-de-France ! Après un mois de juillet exceptionnel, le mercure atteint ce jeudi son plus haut niveau de l’été.
8月1日，法国大部分地区温度达到30摄氏度，甚至连法兰西岛的温度也攀升至了36摄氏度！一个异常炎热的七月之后，法国在星期四迎来了今年夏季的最高温。

Août fait ses débuts comme juillet a tiré sa révérence, avec chaleur. Cette première journée du mois s’impose d’ailleurs comme la plus chaude de l’été avec des températures au-dessus des 30°C quasiment partout dans l’Hexagone. « Les 40°C seront atteints dans le Sud-Ouest, dans la forêt des Landes, par exemple.On approchera des records de la région qui s’élèvent à 42°C-44°C », note Jérôme Cerisier, de la Chaîne Météo.
告别了七月，八月以炎热的姿态拉开序幕。此外，这个月的第一天是今年夏季最热的一天，几乎全国各地的温度都达到了30度以上。天气预报站的Jérôme Cerisier表示:在西南部，比如朗德省的原始森林中，气温将达到40度，逼近这一地区42到44摄氏度的历史最高温度。

Chaleurs records. « 2013 est sur le podium des mois de juillet les plus chauds des 100 dernières années », révèle François Jobard, qui a passé au peigne fin le mercure de chaque journée du mois. Juillet 2013 occupe précisément la troisième place, juste derrière les crus 2006 et 1983, respectivement premier et deuxième. L’excédent de températures se situe ainsi à 2,1 °C au-dessus de la moyenne. « Cela peut paraître peu, mais c’est considérable car cela concerne toute la France, de nuit comme de jour », souligne Jérôme Cerisier.
最高温历史记录 --- 在7月，François Jobard每天白天都会仔细检查温度计，他表示，2013年的7月是100年来最热的7月之一，炎热度名列第三，仅次于第一热的2006年和第二热的1983年。较平均水平而言，今年的温度超出了2.1度。Jérôme Cerisier强调温度虽然看起来只比平均高了一点，但以全法全天的角度来看的话，就相当高了。

Plein soleil. Acolyte de la chaleur, l’ensoleillement aura marqué ces 31 derniers jours. A l’échelle nationale, le taux d’ensoleillement est supérieur de 40% à la moyenne. « A Paris, le 30 juillet, on comptait 299 heures de soleil, ce qui est supérieur de 45% à la moyenne et avoisine le record de 2006 », relève François Jobard. D’autres régions ont battu des records, comme la Bretagne, et notamment la ville de Brest (Finistère) : 269 heures sous le soleil exactement, soit 64% de plus que la moyenne.
强烈的阳光 --- 最近31天，日照时间尤其长，在炎热程度上更是“雪上加霜”。在全国范围内，日照程度比以往平均高出了40%。François Jobard指出，直至7月30日，巴黎日照时间已达299小时，超出平均日照时间45%，逼近2006年的纪录。别的大区日照时间已打破纪录，例如在布列塔尼，尤其是在菲尼斯泰尔省的布雷斯特，日照时间达到整整269小时，超平均水准64%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。