5欧元纸币正面(新版)

Le billet de 5 euros est le billet en euro avec la valeur la plus faible, mesurant 120 sur 62 millimètres et de couleur grise. Tous les billets de banque en euro représentent des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Celui de 5 euros dépeint l'ère classique (à partir du ier siècle). Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et l'arche sont juste des exemples hypothétiques de l'ère architecturale classique.
5欧元纸币是所有欧元纸币,中面值最小的,长120毫米,宽62毫米,颜色为灰色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。5欧元纸币图案代表着古典时期(公元1世纪起)。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案,都取材于真实的古迹。但由于政治原因,5欧元上印制的只是想象中的古典建筑。

L'architecture classique française est issue de l'admiration et de l'inspiration de l'Antiquité. Elle fut inventée pour magnifier la gloire de Louis XIV puis rayonna dans toute l'Europe. Cette architecture devient à l'étranger le reflet de la puissance du roi de France.
法国古典建筑继承了了古希腊、古罗马时期的遗风。它起初是为了展现路易十四的伟大而设计,最后名扬全欧。在国外,这种建筑风格是法国国王权力的象征。

L'esthétique de cette architecture se rapproche des canons grecs et romains reconnus comme des références idéales. Elle puise aussi ses origines des éléments de la Renaissance.
美学方面,古典建筑接近希腊和罗马“黄金比例”标准。它也从文艺复兴时期的建筑中获得灵感。

L'architecture classique se caractérise par une étude rationnelle des proportions héritées de l'Antiquité et par la recherche de compositions symétriques. Les lignes nobles et simples sont recherchées, ainsi que l'équilibre et la sobriété du décor, le but étant que les détails répondent à l'ensemble. Elle représente un idéal d'ordre et de raison.
古典建筑的特点是对古代比例的理性探索,和追求建筑结构的比例性。高贵而简洁的线条,平衡醒目的装饰受到追捧,其目的为了是满足所有建筑细节。它代表了条理和理性。

L'influence des châteaux tels que ceux de Versailles, Grand Trianon, Vaux-le-Vicomte est à l'origine du rayonnement de cette architecture à l'étranger.
凡尔赛宫,大特里亚农城堡,沃乐子爵城堡都受到了这种建筑风格的影响。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

PS:点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

5欧元纸币反面(新版)

凡尔赛宫

Châteaux de Versailles

大特里亚农城堡

Grand Trianon

沃乐子爵城堡

Châteaux de Vaux-le-Vicomte