10欧元纸币正面

Le billet de 10 euros est la deuxième coupure en euro avec la valeur la plus faible, mesurant 127 sur 67 millimètres et de couleur rouge. Ils représentent tous des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Le billet de 10 euros dépeint l'architecture romane (entre les xie et xiie siècles). Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et l'arche sont plus simplement des exemples hypothétiques de l'ère architecturale romane.
10欧元纸币面值第二小的欧元纸币，长127毫米，宽67毫米，颜色为红色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。10欧元纸币图案代表着罗马式建筑（公元1世纪起）。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案，都取材于真实的古迹。但由于政治原因，10欧元上印制的只是想象中的罗马式建筑。

L'architecture romane s'est développée en Europe au cours du Moyen Âge (v. 950 ~ xiie siècle). Il est possible de la caractériser par la réinterprétation de la voûte romaine antique, généralement en plein cintre. Les colonnes qui supportent les arcs sont typiquement cylindriques et surmontées de chapiteaux souvent sculptés avec des représentations d'animaux ou de plantes ou encore de symboles plus ou moins géométriques.
在欧洲，罗马式建筑发源于中世纪（公元950年至12世纪）。罗马式建筑的特点是重新诠释了古罗马时期的拱顶。拱门支持拱柱通常是圆柱形，拱柱置于刻有动植物花纹或者几何图形的柱头之上。

La terminologie "art roman" apparaît pour la première fois en 1818.
“罗马式艺术”的名字最早出现于1818年。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

PS：点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

10欧元纸币反面

昂古莱姆圣皮埃尔大教堂

Cathédrale Saint-Pierre d'Angoulême

穆瓦萨克圣皮埃尔隐修院

Abbaye Saint-Amant de Boixe

圣萨蒂南圣母教堂

Église Notre-Dame de Saint-Saturnin