20欧元纸币正面

Le billet de 20 euros est le troisième billet par ordre croissant de valeur. Il est de couleur bleue et mesure 133 sur 72 millimètres. Tous les billets de banque en euro représentent des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Celui de 20 euros dépeint l'ère gothique (entre les xiiie et xive siècles). Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et les arches sont plus simplement des exemples hypothétiques de l'ère architecturale gothique.
20欧元纸币是面值第三的欧元纸币,长133毫米,宽72毫米,颜色为蓝色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。20欧元纸币图案代表着哥特式建筑时期(公元13世纪至14世纪)。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案,都取材于真实的古迹。但由于政治原因,20欧元上印制的只是想象中的哥特式建筑。

L'architecture gothique ou est un style architectural d'origine française qui s'est développé à partir de la seconde partie du Moyen Âge en Europe occidentale. Elle apparaît en Île-de-France et en Haute-Picardie au xiie siècle sous la dénomination Opus Francigenum, signifiant « œuvre française ». Elle se diffuse rapidement au nord de la Loire, puis au sud de la Loire et en Europe jusqu'au milieu du xvie siècle et même jusqu'au xviie siècle dans certains pays. Les techniques et l'esthétique gothique se perpétuent dans l'architecture française au-delà du xvie siècle, en pleine période classique, dans certains détails et modes de reconstructions, puis vient un véritable renouveau avec la vague de l'historicisme au xixe siècle, jusqu'au début du xxe siècle : le style a été qualifié de néo-gothique. Il est courant de définir l'architecture gothique par l'usage de l'arc brisé (l'« ogive » des anciens antiquaires)
哥特式建筑起源于法国,于中世纪第二阶段在西欧得到发展。它最早出现在法兰西岛和上庇卡底地区,名叫Opus Francigenum,意思是“法国作品”。随后,它迅速波及到卢瓦尔河北部,南部以至全欧,直至16世纪。甚至在17世纪时,仍流行于一些国家。哥特式建筑的技巧和美学特点,在法国建筑史中得以不朽。16世纪,整个古典时期,它存在于一些建筑细节和整体风格中。随着19世纪复古主义的到来,它获得新生。直到20世纪,今天它被叫做“新哥特式”建筑。哥特式建筑常常以穹顶著称。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

PS:点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

20欧元纸币反面

博韦圣皮埃尔大教堂

Cathédrale Saint-Pierre de Beauvais

沙特尔圣母大教堂

Cathédrale Notre-Dame de Chartres

亚眠圣母大教堂

Cathédrale Notre-Dame d’Amiens