Ce dimanche matin, un RER D s'est retrouvé sur la ligne B du RER après une erreur d'aiguillage due à un informatique.
周日上午，由于调度指令错误，一辆RER D列车错误的驶入了B线中。

L'erreur n'aura heureusement pas eu de conséquence grave. Un RER D s'est retrouvé ce dimanche matin sur la ligne B à la suite d'une erreur d'aiguillage qui a occasionné une heure de retard pour les 150 voyageurs qui se trouvaient à bord.
错误并没有造成严重的后果。周日上午，由于调度指令错误，一辆RER D列车错误的驶入了B线中。“事故”造成列车上150名乘客不得不滞留1小时。

Vers 9h44 ce dimanche, le RER D reliant Corbeil-Essonnes (Essonne) à Villiers-le-Bel (Val-d'Oise) a été «mal orienté» au niveau de la gare du Nord (Paris) et a circulé sur des voies réservées au RER B jusqu'à la station de La Plaine-Stade de France (Seine-Saint-Denis), a expliqué un porte-parole de la SNCF.
据法国铁路公司（SNCF）一位发言人称，周日上午9时44分，一列由科尔贝（埃松省）驶向维利耶（瓦尔德瓦兹省）的RER D列车错误开向巴黎北站方向。列车在RER B的线路上一直开到法国平原体育场站（塞纳-圣丹尼省）。

«Le train a alors fait marche arrière jusqu'à Paris où les 150 passagers ont été transbordés dans un autre train. Au total, ils ont perdu environ une heure sur leur temps de parcours», a-t-il précisé.
发言人称，火车最后开到了巴黎，车上150名乘客被安排专程另一辆列车。当然，旅客们不得不多花上一个小时的时间。

L'incident, qui s'est déroulé à des horaires de faible affluence, n'a pas perturbé le trafic des RER, selon cette même source. Selon l'opérateur ferroviaire, «un problème de programmation informatique, peut-être lié au changement d'horaires en période estivale», pourrait être à l'origine de cette erreur d'aiguillage.
该事件并未发生在交通高峰期，因此，并未影响RER的运行。铁路运营者称，由于执行夏季时刻表，计算机编程问题是导致这次事件的原因。 

【小贴士】——什么是RER？

Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé RER en France, est un réseau au gabarit ferroviaire de transport en commun desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien.
法国法兰西岛大区区域快速铁路，也叫做RER，是以铁路为基础连接巴黎和其郊区的公共交通。它是区域线路Transilien的一部分。

En 2013, le réseau express régional d'Île-de-France est composé de cinq lignes (de Ligne A à Ligne E)
2013年，法国法兰西岛大区区域快速铁路拥有A至E，共5条线路。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。