200欧元纸币正面

Le billet de 200 euros est la deuxième coupure en euro avec la valeur la plus haute, mesurant 153 sur 82 millimètres et de couleur jaune. Ils représentent tous des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Le billet de 200 euros dépeint l'art nouveau (entre les xixe et xxe siècles)3. Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et l'arche sont plus simplement des exemples hypothétiques de l'ère architecturale d'art nouveau.
200欧元纸币是面值第二大的欧元纸币,长153毫米,宽82毫米,颜色为黄色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。200欧元纸币图案代表着新艺术风格建筑(公元19世纪至20世纪)。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案,都取材于真实的古迹。但由于政治原因,200欧元上印制的只是想象中的新艺术风格建筑。

L'Art nouveau est un mouvement artistique de la fin du xixe et du début du xxe siècle qui s'appuie sur l'esthétique des lignes courbes.
新艺术是一种起源于19世纪末,20世纪初的艺术运动。新艺术运动崇尚美学中的曲线美。

Né en réaction contre les dérives de l'industrialisation à outrance et la reproduction sclérosante des grands styles, c'est un mouvement soudain, rapide, qui connaîtra un développement international concomitant
在工业化过分夸张的表现和主要流派遵循僵化创作模式的背景下,新艺术运动诞生了。这项运动迅速席卷全球。

L'Art nouveau se caractérise par l'inventivité, la présence de rythmes, couleurs, ornementations, inspirés des arbres, des fleurs, des insectes, des animaux, et qui introduisent du sensible dans le décor quotidien. C'est aussi un art total en ce sens qu'il occupe tout l'espace disponible pour mettre en place un univers personnel considéré comme favorable à l'épanouissement de l'homme moderne de ce début du xxe siècle. En France, l'Art nouveau était également appelé « style nouille » par ses détracteurs en raison de ses formes caractéristiques en arabesques.
新艺术运动追求创新,表现节奏,颜色和装饰。新艺术从树木,花草,昆虫,动物甚至日常装饰的感知中汲取灵感。这是一项全人类的艺术,它用一切方法展示着人类的共性,这也符合20世纪初现代人性的发展。在法国,因为反对者批评新艺术中的阿拉伯特点,新艺术也被称为“面条派”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

PS:点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

200欧元纸币反面

Immeuble construit par Louis Perreau, Place Grangier à Dijon

Immeuble construit par Louis Perreau, Place Grangier à Dijon

Villa Demoiselle

Villa Demoiselle