（图为《Racine carrée》专辑封面）

歌曲信息：

《Papaoutai》取自比利时男歌手Stromae的第二张个人录音室专辑《Racine carrée》，于2013年8月16日发行。

这首歌的歌名《Papaoutai》玩了一个文字游戏，法语中叫做“Trompe-oreilles”（欺耳），会让人以为是另一种语言或者含有另一层含义，其实就是“Papa, où t'es?（爸爸，你在哪？）”的合写。

Stromae raconte dans la chanson l'absence d'un père, histoire qu'il a lui même vécu. Né d'une mère belge et d'un père rwandais, son père volage est mort lors du génocide. Le chanteur avoue lors d'une interview pour Libération avoir pleuré sur les premières versions.
Stromae在这首歌中唱述了父爱的缺失，是真实发生在他身上的故事。Stromae的母亲是比利时人，父亲是卢旺达人。多情的父亲死于种族屠杀。他在接受《解放报》采访的时候，承认第一版让自己哭了。

歌曲成绩：

En France, quatre semaines après l’intégration du titre dans le top 100, il entre dans le top 10 à la 6e place le 22 juin 2013. Après six semaines de progression entre la 3e et 2e place, le titre se classe 1er des ventes de single en France le 3 août 2013. Il déclasse ainsi avec 12 795 ventes Blurred Lines de Robin Thicke lui vendu à 9 532 exemplaires. En deuxième semaine comme numéro un, il vend 14 300 exemplaires, en hausse de 12 % sur une semaine.
在法国，列于百名单曲排行榜四周之后，这首歌于2013年6月22日跻身前十排行榜的第六位。随后，先后在第三位和第二位盘踞了六周后，又于2013年8月3日位居法国单曲销售排行榜第一名，并以12795的销售量超越了Robin Thicke销售量为9532的专辑《Blurred Lines》。在保持冠军的第二周，其销售量达到14300份，一周的时间就上升了12%。

关于歌手：

Stromae，真名原为Paul Van Haver，1985年出生于布鲁塞尔，是比利时-卢旺达的混血唱作人。音乐风格主要是电子音乐、说唱音乐。2009年在NRJ布鲁塞尔处实习，得到了音乐经理人的赏识，从而发布了处女作《Alors on danse》，并一跃成名。

本文为沪江法语原创编译，转载请注明出处。

歌曲MV（法语字幕）：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

法语歌词：

[Couplet 1] 第一段
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain] (x2)
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

[Couplet 2] 第二段
Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah dites-nous qui, tient,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts

[Refrain]

[Outro] (X2)
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain]

也许你还想看：

流行金曲：Alors On Danse - Stromae