Le château de Chambord est un château français situé dans la commune de Chambord, le département de Loir-et-Cher et la région Centre. Construit au cœur du plus grand parc forestier clos d’Europe, il s'agit du plus vaste des châteaux de la Loire. Il bénéficie d'un jardin d'agrément et d'un parc de chasse classés Monuments historiques.
香波城堡位于法国中央大区卢瓦尔-谢尔省的香波尔地区。它处于欧洲最大的森林公园中央，是卢瓦尔河城堡群中最大的城堡。它的花园和狩猎场已被列为历史古迹。

Histoire

C'est sur l'emplacement d'un château fort bâti par les Comtes de Blois que François 1er décide d'édifier un château en 1518. Il veut posséder une demeure témoignant de la puissance de son royaume.
1518年，弗朗索瓦一世决定在昂布瓦伯爵所建的城堡遗址上造一座城堡。他想用这座宫殿来证明的法兰西王国的强大。

On trouve de nombreuses représentations de ses initiales et de son animal symbole, la salamandre dans le château, notamment sur le plafond à caissons du second étage.
我们能在城堡中，尤其是在二楼的藻井平顶上发现许多他名字首字母的图案和他的动物象征——蝾螈。

C'est probablement Léonard de Vinci qui établit les plans de Chambord peu avant sa mort en 1519.
有可能是达芬奇在1519年他死前，制作了香波城堡的设计图。

Le chantier est confié à François de Pontbriant. Les travaux se poursuivent sans relâche jusqu'en 1559, à la mort d'Henri II. Ils reprendront après quelques années d'interruption, dans le courant du 17ème siècle.
工程由François de Pontbriant负责。直到1559年亨利二世去世前，工程一直没有停止过。停工几年后，在17世纪又重新开始建造城堡。

Durant le 17ème siècle, Louis XIII donne le comté de Blois dont Chambord fait partie à son frère Gaston d'Orléans. Chambord reviendra à la couronne sous le règne de Louis XIV qui y effectuera quelques séjours.
17世纪，路易十三将香波尔包括在内的昂布瓦区域赐予了他的弟弟奥尔良公爵。在路易十四的统治下，香波尔重新成为了皇室之地。路易十四在此也居住了一段时间。

Chambord est actuellement un des sites touristiques les plus visités de France.
如今，香波尔是法国最受欢迎的旅游景点之一。

小编注：香波城堡中最著名的就是达芬奇设计的双旋梯了，两组独立的楼梯围绕同一轴心盘旋向上，所以当你走在楼梯上时，可以看到对面楼梯上的人，却永远不会与他们碰面。