Dormir à la belle étoile tout en restant connecté sera désormais chose possible. Les tentes High-tech permettront à leurs utilisateurs de recharger tablettes, Smartphones et autres gadgets tout en profitant de la nature. Celles-ci devraient être commercialisées en 2014.
睡觉时，既有群星闪烁，又有电可用，这已不再是痴人说梦。高科技帐篷里，用户可以通过利用自然环境给平板、智能手机和其他新奇产品充电。到2014年，这种帐篷便会商业化生产。

Une tente à énergie solaire
太阳能帐篷

Eddie Bauer s’est associé à Gold Zéro pour développer la tente Katabatic 2. Munie d’un panneau solaire 18 watts, elle offre aux campeurs la possibilité de recharger n’importe quel gadget High-tech. Disponible au printemps 2014, la Katabatic 2 est compatible avec le générateur solaire Yeti et le Sherpa Power Pack de Goal Zero, une batterie lithium-ion de 50 Wh d’une valeur de 200$ soit 150€. Si le prix de cette tente High-tech n’a pas encore été communiqué, le modèle actuel est disponible pour 600$ soit 449€.
Eddie Bauer（一个美国户外产品公司）与Gold Zéro 合作开发Katabatic2帐篷，它装有18瓦的太阳能电池板，露营者能给任何高科技[cn]产品充电。Katabatic2帐篷将于2014年上市，它与雪人太阳能发动机和Goal Zero谢尔巴电池组兼容，该锂电池价值200美元，即150欧元。而这种高科技帐篷的价格还未公布，但就当前模型来看，要600美元（449欧元）。

Une tente de luxe
奢侈帐篷

La tente safari de luxe proposée par Barebones devrait également être commercialisée en 2014. Elle se caractérise par une structure solide en aluminium, assez spacieuse pour loger confortablement jusqu’à huit personnes. Un système de rallonge lui permet d’offrir encore plus d’espace. Le site Gizmag a révélé qu’un système élaboré de prises électriques était actuellement à l’étude et devrait être disponible à terme. Il faudra compter pas moins de 1.999$ soit 1.496€ pour cet abri luxueux.
由Barebones推出的奢侈旅行帐篷也于2014年上市。其特点是铝制坚固结构，有足够的空间可轻松容纳8人。它的伸长结构可以提供更多空间。 网站透露一个电插头的精密系统正在研究当中，并会按期投入使用。要在这个奢侈棚子中安装它，至少要花1.999美元（2.496欧元）。

[小编注]
-permettre à quelqu'un de faire quelque chose允许某人做某事
-offrir quelqu'un qlf de faire...为某人提供某物做某事
-Yeti原意是指喜马拉雅山上的雪人

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处