L'équipementier en télécoms finlandais Nokia a annoncé mardi 3 septembre qu'il allait céder son activité téléphones portables au groupe informatique américain Microsoft pour un prix total de 5,44 milliards d'euros (7,2 milliards de dollars). Selon un communiqué publié séparément par Microsoft, le prix payé se décompose en 3,79 milliards d'euros pour l'activité téléphones portables et en 1,65 milliard pour obtenir le droit d'utilisation des brevets du groupe finlandais. Selon l'annonce, le gain net de la transaction va être de 3,2 milliards d'euros, un montant "remarquablement relutif [accroissant le gain par action]" pour les actionnaires de Nokia.
9月3日，芬兰电信设备制造商诺基亚（Nokia）宣布以54.4亿欧元（72亿美元）的价格将手机生产部门转让与美国微软集团（Microsoft）。微软单独发布的一份声明中称，收购费用中37.9亿欧元用于收购诺基亚手机部门，另外16.5亿欧元用于购买诺基亚在芬兰的集体专利使用权。此次交易的纯收入为32亿欧元，对诺基亚的股东而言，这意味着每股利润的增加。

L'ancien numéro un mondial des téléphones portables va désormais concentrer son activité sur les services et les réseaux, une décision qualifiée de "meilleur chemin pour aller de l'avant, à la fois pour Nokia et ses actionnaires", selon le président de Nokia Risto Siilasmaa, cité dans un communiqué.
诺基亚，曾经的世界手机巨头，从今开始将致力于服务和网络领域。诺基亚总裁Risto Siilasmaa在一份声明中称这是一项正确的决定，诺基亚和他的股东会走的更远。

La transaction devrait être finalisée au premier trimestre 2014, après accord des actionnaires et des autorités de régulation. Quelque 32 000 employés de Nokia passeront chez Microsoft, dont environ 4 700 pour la seule Finlande.
经股东批准和完成相关手续后，收购工作将在2014年第一季度结束。约3.2万名诺基亚员工将投身微软的怀抱。这些员工中仅有4700人在芬兰工作。

【小贴士】由盛转衰只一瞬间——诺基亚大事记

En 2008, Nokia est le plus grand constructeur mondial de téléphones mobiles, devant Motorola et Samsung, avec, près de 39 % de parts du marché mondial.
2008年，诺基亚是全球第一大手机制造商，以39%的市场份额将摩托罗拉，三星甩在身后。

En 2011, Nokia est numéro un mondial pour la quatorzième année consécutive.
2011年，诺基亚连续第十四年稳坐“全球第一”的宝座。

En 2012, Nokia perd son titre de numéro un mondial au profit de Samsung.
2012年，三星后来居上，诺基亚失去“全球第一”的位置。

Le 3 septembre 2013, Microsoft annonce le rachat de l'activité téléphonie mobile de Nokia pour 7,2 milliards de dollars.
2013年9月3日，微软宣布以72亿欧元的价格，收购诺基亚旗下手机生产部门。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。