圣萨文修道院

En 2013, la France compte 38 biens inscrits au patrimoine mondial, dont 34 culturels, 3 naturels et 1 mixte.
截至2013年，法国共有38处景观被收入世界文化遗产名录，其中34处文化遗产，3处自然遗产，1处自然文化混合遗产。

L'abbaye de Saint-Savin-sur-Gartempe est située à Saint-Savin dans le département de la Vienne. Elle est classée au patrimoine mondial de l'Unesco car elle abrite un très bel ensemble de peintures murales romanes très complet, bien conservé et unique en Europe.
圣萨文修道院坐落在维埃纳省的圣萨文，被联合国教科文组织收入世界遗产名录。修道院保存着全套完好的罗马式壁画，这在欧洲是独一无二的。

L'abbatiale poitevine, fleuron de l'art roman en Poitou-Charentes, s'impose par ses peintures murales commanditées par les moines bénédictins de ce haut lieu de l'architecture monastique. Au XIXe siècle, grâce à l'initiative de Prosper Mérimée, alors Inspecteur général des Monuments Historiques, les peintures, datées de la fin du XIe-début XIIe siècles, ont été sauvées. De nombreux travaux et campagnes de restauration visant à sauvegarder les peintures ont alors été entrepris. L'église, classée en 1840 sur la première liste des monuments historiques, continue encore de faire l'objet de toutes les attentions des restaurateurs.
这座普瓦图的修道院有着浓厚的普瓦图-夏朗特罗马艺术气息。修道院因本笃会修士出资修建的壁画而文明，壁画在修道士风格建筑中有很高的地位。19世纪时，在历史遗迹局总督察普罗斯佩·梅里美的倡议下，这些11，12世纪的壁画得以保存至今。从那时起，各种为保护壁画而进行的修复工程一直没有停止。教堂在1840年时被收入第一批历史遗产名录，令许多遗迹修复专家心驰神往。

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

老修道院中的壁画

祭坛

柱头