丰特奈修道院

En 2013, la France compte 38 biens inscrits au patrimoine mondial, dont 34 culturels, 3 naturels et 1 mixte.
截至2013年，法国共有38处景观被收入世界文化遗产名录，其中34处文化遗产，3处自然遗产，1处自然文化混合遗产。

L'abbaye de Fontenay est une abbaye cistercienne (aujourd'hui désaffectée) fondée en 1118 sur la commune française de Marmagne, dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne. Elle est située à la confluence de la combe Saint-Bernard et de la vallée du ruisseau de Fontenay, entourée d'une forêt dense.
丰特奈修道院是一所西多修道会修道院（今天它原有的功能已经不存在）。修道院它于1118年奠基，坐落在法国勃艮第大区科特多尔省马尔马涅镇。修道院位于圣贝尔纳斜谷和丰特奈河谷的交汇处，周围密林环绕。

Elle est la plus ancienne abbaye cistercienne conservée, caractéristique par son dépouillement dans l'ornementation. Elle est classée au titre des monuments historiques depuis 1862, et inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1981.
它是被保存下来的最古老的西多修道会修道院，朴素的装饰风格是这座修道院的特点。1862年，修道院被收入历史遗迹名录，并于1981年被联合国教科文组织收入世界遗产名录。

Elle a été construite de 1127 à 1150 selon un plan cruciforme et des proportions qui lui valent d'être considérée comme une église-type de l'architecture cistercienne. Les arcades sont en voûte brisée reposant sur des colonnes aux chapiteaux à décor lancéolé avec un faible relief, respectant ainsi la règle cistercienne.
修道院修建于1127年至1150年间，十字形的构图和成比例的结构使它成为了西多修道会时期教堂建筑的典范。拱廊和折页式的屋顶由被安装在柱头上的柱子支撑。柱子上着披针形的装饰略有起伏，遵循着西多修道会的风格。

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

教堂内部

教务会议室

圣女和孩子