Face à la fraude, la RATP veut serrer la vis. Alors que le montant du préjudice a atteint en 2012 la somme astronomique de 100 millions d'euros, le PDG de la régie Pierre Mongin a demandé lundi une hausse des sanctions à l'encontre des resquilleurs.
为了治理逃票行为，巴黎大众运输公司（RATP）将采取更严厉的措施。2012年，乘客逃票给公司造成了1亿欧元的经济损失，公司总经理皮埃尔·摩根在周一称，要加强对逃票者的处罚。

"Je vais demander au ministre des Transports une réévaluation du montant des amendes, notamment contre les multifraudeurs, a indiqué le patron de la RATP. Il y a un gros consensus à la RATP et chez les voyageurs : la fraude est très nocive et détruit l'esprit civique". La RATP touche actuellement 18 à 19 millions d'euros par an de recettes liées aux amendes.
巴黎大众运输公司（RATP）总经理称：“我将向交通部提起申请，重新量化针对逃票行为的处罚金额，加大对累犯的惩罚力度。在公司内部，我们已经达成一致，因为逃票的行为是对公民精神的摧残。”目前，巴黎大众运输公司（RATP）每年靠检查逃票获得的收入就有1800至1900万欧元。

"Pas d'argument social à la fraude"
社会舆论不应声援逃票行为

Selon Pierre Mongin, rien ne justifie le comportement des voyageurs qui s'exonèrent de leur billet. "La politique tarifaire du Syndicat des transports d'Ile-de-France est la plus généreuse d'Europe. Près de 800.000 voyageurs de la RATP sont exonérés. Il n'y a pas d'argument social à la fraude."
皮埃尔·摩根称，没有任何理由来支持无票乘车的旅客。巴黎岛大区交通联合会的收费政策在欧洲都算得上“慷慨”。约有80万名RATP乘客享受免票优惠。社会舆论不应声援逃票行为。

Pour l'heure, les passes Navigo non chargés, les tickets non validés ou l'absence de titre de transport sont sanctionnés d'une amende de 30 à 45 euros. Le fait de ne pas valider son titre dans les bus et les tramways coûte 5 euros (paiement immédiat) à 30 euros. Le franchissement illicite sans titre de transport est puni de 60 euros (paiement immédiat) à 98 euros (paiement différé avec appel à la police).
现在，NAVIGO卡没有充值，没有打票或者无票，票的范围有误，将处以30-45欧元罚款的惩罚。没有在公共汽车和有轨电车打卡：罚款5欧元（立即支付）至30欧元。非法穿越感应门（地铁，RER)将被处以60欧元 （立即支付）至98欧元（延期付款）的罚款。

Près de 1.000 agents mobilisés à plein-temps peinent à endiguer ce phénomène en augmentation, qui frappe moins le métro et le RER que les bus et les tramways.
将近1000名全职员工投入到与日益增长的逃票大军的战斗中。乘客在地铁和RER线路的逃票行为要少于在公共汽车和有轨电车中。

相关阅读：《法国每年因逃票损失4亿欧元》

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。