Vous allez régulièrement boire des verres au Players, rue de Montmartre ? Vous retirez de l'argent à l'agence HSBC de la rue des Pyrénées ou faites votre shopping dans le magasin Etam, rue de Rivoli ? Tous ces endroits ont quelque chose en commun : ils étaient auparavant, des salles de cinéma.
你会经常在蒙马特大街的Players喝一杯吗？你会在比利牛斯路的汇丰银行取钱，或者在Rivoli路上的艾格（Etam）专卖店购物吗？这些地方都有一个共同点：他们的前身都是电影院。

Dans les années 60, il y avait à Paris plus de 460 salles de cinéma. Des riverains de l'association Paris-Louxor se sont lancé le défi de tous les recenser. Ils ont réuni sur une carte interactive toutes les salles, disparues, fermées ou encore en activité qui ont rythmé la vie des Parisiens au fil de l'histoire. Beaucoup ont fermé leurs portes. Certains se sont reconvertis, notamment à Pigalle, en cinémas X. D'autres ont tout bonnement disparu, remplacés par des enseignes diverses et variées.
在60年代，巴黎有460座电影院。现在巴黎-卢克索协会附近的居民们投入到了搜寻电影院的任务中。他们在交互式地图上标出那些消失的，已经不再营业，和仍在营业的电影院，这些电影院记录着巴黎人曾经的生活节奏。然而，他们中的大多数已经不再营业了，有些变成了X电影院，比如在Piagalle的一家影院。还有一些消失在了历史的长河中，被各种品牌门店取而代之。

Le plus grand cinéma du monde dans le 18e
世界最大的电影院落户18区

À l'époque, c'était le 18e qui comptait le plus de salles obscures, avec pas moins de 30 salles, qui s'étalaient de la place de Clichy au carrefour Barbès. Le plus grand cinéma était d'ailleurs dans ce quartier : le Gaumont Palace, qui, avec ses 6 000 places, était le plus grand cinéma du monde…
在那时，18区的电影院最多，有超过30座电影院坐落在Barbès路口的Clichy广场上。当时最大的电影院就坐落在这片街区上。在Gaumont广场上的这座影院拥有6000个座位，是当时世界上最大的影院。

Entre 1946 et 1995, 70 % des salles parisiennes ont fermé. Mais les Français aiment toujours autant les salles obscures : l'année 2012 a enregistré autant d'entrées en salles que l'année 1967 ! Et à Paris, deux nouveaux complexes ont d'ailleurs ouvert leurs portes récemment : le cinéma Etoile-Lilas, porte des Lilas (93), et le Louxor, dans le 10e.
在1946至1995年间，巴黎失去了70%的电影院。但是，法国人仍然对电影院情有独钟：2012年，去电影院观影的人次数竟然和1967年一样！在巴黎，两家新兴电影院最近开始营业。他们分别是位于93省Lilas门的Etoile-Lilas影院和位于第10区的卢克索影院。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。