那么,就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧

Pas sur le chemin .  

Scène 1 
A: Vous pouvez me déposer ? 
B: Vous allez où ? 
A: A la poste. 
B: Désolé ce n'est pas sur mon chemin . 

Scène 2 
A: Je peux vous aider, Madame ? 
B: Oui, vous pouvez surveiller mes bagages pendant quelques minutes ? 
A: Bien sûr . 
B: Je prends le Shanghai express de 9 heures 40 . Vous pouvez m'aider à prendre mes bagages ? 
A: Désolé ce n'est pas sur mon chemin . Je peux seulement  surveiller  vos bagages pendant quelques minutes . 

>>翻译参考:

1. 
A: 可以搭您的便车吗? 
B: 你想去哪儿? 
A: 邮局。 
B: 抱歉,我不顺路。 

2. 
A: 要我帮忙吗,太太。 
B: 是的,可以帮我看几分钟行李吗? 
A: 当然可以。 
B: 我要搭9点40分去上海的特快列车,可以帮我拿行李吗? 
A: 对不起,我不顺路。我只能帮你看会儿行李。 

>>讲解:

1.chemin  n.m. 路 
注意别跟chemise (n. f. 男衬衫)  混淆了 

2. surveiller   看守; 看管; 守护: 
e.g.  surveiller les portes 看门 
       surveiller des enfants 看管孩子 
       surveiller une malade 护理病人 

3. Je ne peux vraiment rien pour toi . 
我真的是爱莫能助了。 
e.g. 
A : Je ne peux vraiment rien pour toi . 
我真的是爱莫能助了。 
B: Tous nous a dejà beaucoup aidés ! 
你已经帮了我们很大忙了。 
A: Cherche une autre solution . 
你再想想别的办法。 

>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦!

热门课程8.5折!更多课程满百返10!9月11日-24日,人在学途淘优惠