Quel diplôme donne-t-il le plus de travail ? Tout étudiant ou pré-étudiant, même le plus rêveur, s'est déjà posé la question au moins une fois. Une grande enquête, publiée jeudi par le Nouvel Observateur, en partenariat avec Europe1, donne des éléments de réponse. Premier constat : avoir un diplôme est mieux que de ne pas en avoir. Les étudiants sortant des filières où l'on trouve le moins d'emploi subissent un chômage de 14%, alors que le taux de chômage moyen tourne autour de 25%. Mais le deuxième constat incite tout de même à faire les bons choix : car le taux de chômage des débutants varie de 1 à 14% selon la formation.
什么文凭最好找工作呢？所有的大学生和准大学生，即使是最好高骛远的空想家，都想过至少一次这个问题。周四，一项由《新观察家报》和Europe 1联合展开的调查给出了问题的答案。首先：有总比没有强。拥有那些最难找工作的文凭的毕业生失业率为14%，相比于25%的全国平均水平要低一些。但是问题随之而来：选择什么专业。因为专业不同，毕业生失业率从1至14%不等。

Les métiers de la santé ont la cote... La demande de médecins, d'infirmières, de pharmaciens ou encore d'assistantes médicales atteint des sommets. Résultat, le taux de chômage y est quasi-nul : 1% seulement pour ceux qui sortent à bac +2 avec un diplôme lié à la santé. "Les gynécologues, les pédiatres sont submergés par les patients.
和健康相关的专业好就业。社会对医生，护士，药剂师和医师助理的需求达到顶峰。这就造成了健康相关专业的失业率几乎为零：拥有bac +2文凭（注：即高中毕业后再接受2年教育）的学生失业率仅为1%。妇科医生和儿科医生甚至供不应求。

… suivis par les sciences exactes. Les diplômés de physique ou de mathématique s'en sortent bien, avec des différences selon la longueur des études. Le chômage est en effet de 6% à bac+3, 4% après bac+4 et remonte à 6% pour les doctorants. Les diplômés d'écoles d'ingénieurs, toutes catégories confondues, enregistrent un chômage de 5% pour un salaire de 2.500 euros. Des formations auxquelles on ne pense pas forcément débouchent sur un chômage de seulement 4%, pour des salaires allant de 1.400 euros à 1.700 euros au commencement. C'est le cas par exemple dans l'agriculture, la pêche, la forêt et les espaces verts.
紧随其后的是精密科学。物理学和数学专业的毕业生就业形势较好，但这由他们的修学年限决定。本科的失业率为6%，研究生一年级为4%，随着年级的增高，博士生的失业率增至6%。拥有工程师学校文凭的学生整体失业率为5%，他们可以拿到2500元的月薪。一些冷门专业失业率较低（仅为4%），起薪为1400到1700欧，这样的专业有：农学，渔业学，森林学和环境科学。

Socio, psycho et comm' en queue de peloton. À l'inverse, les étudiants sortants après bac + 4 avec un diplôme de psychologie, de sociologie, de communication ou encore de documentation subissent un chômage de 14% (9% à bac +3), pour un salaire médian de 1.490 euros en psycho socio. C'est un peu mieux pour les lettres et la philosophie, où le chômage est de 8% après bac + 4 et de 9% à bac+3. L'économie et le Droit ne font pas beaucoup mieux : les étudiants sortants à bac+3 de ces deux matières sont à 8% au chômage, à 7% pour les bac+4 éco et même 9% pour les bac+4 Droit. La cause notamment aux embouteillages dans ces facs, explique le Nouvel Obs, contrastant avec un marché de l'emploi pas si riche.
相反，社会科学、心理学、传播学的毕业生则垫尾了。拥有研究生一年级文凭的心理学，社会学和传播或文献学文凭的学生失业率为14%（本科文凭为9%），他们的起薪为1490欧元。文学和哲学的学生情况较好，研究生一年级文凭持有者的失业率为8%，本科生为9%。经济学和法学专业的学生也并不乐观，本科生的失业率为8%，经济学和法学研究生一年级的失业率分别是7%和9%。新观察家报认为，出现这种现象的原因是高校中这些专业的毕业生人数较多，但就业市场相对饱和。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。