那么,就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧

Mon pneu est à plat . 

Scène 1 
A: Service d'assistance routière, j'écoute ? 
B: Mon pneu est à plat . 
A: Oui, quel est votre numéro de carte de membre ? 
B: 7884 4562 2678 . 
A: Où est votre voiture ? 
B: Fucheng Lu, au 8 . 

Scène 2 
A: Quel est le problèm ? 
B: Mon pneu est à plat . 
A: Vous êtes sur la voie rapide Jing Shi ? 
B: Oui . 
A: Quel est le numéro de cabine ? 
B: 40536 . 
A: Un camion de dépannage sera là dans 20 minutes. 
B: Merci . 

Scène 3 
A: (Un inconnu demande de l'aide) Tout va bien ? 
B: Non, mon moteur a pris feu ! Un pneu est à plat . 
A: Je pense que ce n'est que de la vapeur . Le moteur a surchauffé . 
B: Vous vous y connaissez en voiture ? 
A: Un peu , je peux vous aider si vous voulez . 
B: S'il vous plaît . Merci de vous être arrêté . 
A: Oui, votre voiture est chaude, il y a une fuite du radiateur . Vous l'avez trop poussée apparement . 



>>翻译参考:

1. 
A: 紧急道路救援服务。我能为您服务吗? 
B: 我的轮胎没气了。 
A: 好的,请问您的会员卡号? 
B: 7884 4562 2678。 
A: 您的车子在什么地方? 
B: 阜成路8号。 

2. 
A: 什么问题? 
B: 我的轮胎没气了。 
A: 您在京石高速上吗? 
B: 是的。 
A: 救援电话上的号码是多少? 
B: 40536。 
A: 拖车20分钟内到。 
B: 谢谢。 

3. 
A: (一个陌生人停下来帮忙)都还好吗? 
B: 不好,我的引擎又着火了!轮胎又没气了! 
A: 我想这只是蒸汽,您的引擎过热了。 
B: 您对车子很在行吗? 
A: 懂一点。需要的话我可以帮您看看。 
B: 那拜托了。多谢您停下来。 
A: 对,您的车很热。水箱在漏水,看来你开得够狠的。 

>>讲解:

1.voie n.f. 路 
e.g. la voie aux véhicules lents 
   慢车道 

la voie centrale 
主航道 

voie express 
快车道 

la voie unique 
单行道 

2. 这一篇挺简单的,感觉还是前面一些关于询问情况与提供帮助的复习。附加一个关系不太大的对话吧。 

les quatre mendiants 干果四拼盘 (杏仁、榛子、无花果干、葡萄干) 
mendiant  n.m. 原意为乞丐 
13世纪,托钵修会(ordres mendiants)又名乞食修会成立。规定会士必须家贫,不置恒产,以托钵乞食为生。人们将创立时间最早、最重要的四个修会称作 les quatre mendiants。 

为了便于区分,托钵修会的修士们身着不同颜色的衣服,分别为深褐色、浅灰色、浅褐色、黑色。 

当看到由杏仁、榛子、无花果干、葡萄干四种干果组成的拼盘时,就会想起这四个修会,而且颜色恰好一一对应。 

此外这四个修会的修士们总是走在其他修会的修士后面。恰巧与人们在一顿饭结束时吃干果拼盘的习惯相似。 

因此人们将干果拼盘叫成les quatre mendiants。 

* 四个修会分别为:加尔默罗会、方济各会、多明我会与奥古斯丁会。 

>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦!

国庆学不停!热门课程优惠等你拿!