Deux touristes chinois, porteurs de 3700 pièces d'un euro, ont été soupçonnés d'être des faux-monnayeurs avant que l'authenticité des pièces ne soit avérée, a indiqué aujourd'hui une source proche du dossier confirmant une information du Parisien.
《巴黎人报》据消息人士证实称，两名携带了3700枚欧元1元硬币的中国游客，在硬币真实性被证实前，曾遭怀疑为假币制造者。

"C'est vrai que ça nous a paru étrange, mais ce sont des pièces du cours légal, tout ce qu'il y a de plus légal", a précisé cette source.
“这对我们来说是挺奇怪的，不过这些硬币确为法定流通货币，并无不合法之处。”消息人士进一步明确。

Les deux touristes ont été interpellés lundi par la police, alertée par le gérant d'un hôtel de Bagnolet en Seine-Saint-Denis où ils avaient passé la nuit, selon le quotidien. L'homme s'était montré méfiant quand les deux Chinois lui ont tendu 70 pièces de un euro pour régler leur facture.
日报指出，两名游客周一被警方质询，他们在塞纳-圣但尼省（Seine-Saint-Denis）巴尼奥莱（Bagnolet）一旅馆过夜，旅馆经理报了警。他们排出70枚1欧元硬币付账时，经理产生了怀疑。

Les enquêteurs de la Brigade de recherches et d'investigations financières (Brif) ont alors découvert 3000 pièces dans leur chambre et 700 autres sur l'un d'eux, selon Le Parisien.
《巴黎人报》称，金融调查研究组（Brif）探员们在两人房间内发现了3000枚硬币，又在其中一人身上找到另外700枚。

Après vérification, il est apparu que "les pièces étaient authentiques", a précisé la source proche du dossier. Les deux suspects ont donc été relâchés.
消息人士明确：经鉴定，“硬币为真”。两名嫌疑人被释放。

Les touristes chinois ont expliqué que les pièces avaient été récupérées auprès de ferrailleurs en Chine, qui les trouvent dans des véhicules ayant appartenu à des Européens et envoyées à la casse. "Avant de détruire les voitures, ils (les ouvriers chinois) font le tri des métaux, ils les traitent et il leur arrive de récupérer des pièces de monnaie", a expliqué cette source.
消息人士说明：两个中国游客解释，硬币是从废品站回收的，他们从曾经属于欧洲人、后被当废铁卖掉的众多汽车里发现了这些硬币。两人（中国工人）做销毁汽车前的金属分拣和处理，正好回收到了这些硬币。

【实用法语表达】

1、une source proche du dossier  消息灵通人士，知情人，了解内幕者，相当于英语中的“insider”。

2、le cours légal 法定货币流通制度。单词cours  (n.m.)，本意为水流、过程、课程等。此处意为财政上的“流通”。注意不要与“cour(n.f.)宫廷、法院；course(n.f.)奔跑、路程；courses(.)购物”混淆。

3、“tout ce qu'il y a de plus légal”. 等同于“tout ce qu'il y a de légal”，两种表达都是“并无不合法之处”之意。Cela confirme qu'il n'y a rien d'illégal.