En visite à Pékin, c’est via son compte Twitter que le ministre britannique des Finances, George Osborne, a annoncé de nouvelles mesures destinées à faciliter la venue de touristes chinois au Royaume-Uni. « J’ai annoncé de nouvelles mesures afin de simplifier et d’accélérer les demandes de visa pour les visiteurs originaires de Chine », a en effet écrit le Chancelier de l’échiquier.
在北京访问期间，英国财政大臣George Osborne在他的推特账号上宣布了一项新举措，该措施旨在简化中国游客赴英国签证手续。他在推特上写到：“我已经公布一条新举措，以简化中国游客赴英国签证手续，加快签证受理进度。”

Plus précisément, s’il ne fait pas partie de l’Espace Schengen, le Royaume-Uni espère bien profiter des touristes chinois qui obtiennent un visa pour l’Union européenne et se voient jusqu’à présent interdits de traverser la Manche avec le précieux document délivré sur le vieux continent. En effet, les mesures prévoient notamment qu’un touriste chinois ayant obtenu par certaines agences un visa d’entrée dans l’espace Schengen -dont ne fait pas partie le Royaume-Uni- ne sera pas contraint de déposer un dossier de demande de visa distinct pour inclure la Grande-Bretagne dans son voyage.
尽管英国并不是申根区成员国，但也希望持有申根签证的中国游客能够跨越拉芒什海峡。目前，持有“珍贵”申根签证的游客，仍不能入境英国。这一举措的具体内容是，通过一些签证机构获得申根签证的中国游客，无需再次向英国重复提交签证申请。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。