哼,我看得比你们广~

Vous êtes-vous déjà demandé comment votre chat voyait le monde? Un artiste américain, Nickolay Lamm, l'a fait pour vous. Après avoir consulté plusieurs spécialistes (Dr Kerry Ketring de la All Animal Eye Clinic, Dr David Jr Haeussler du Animal Eye Institute, et le groupe Ophtalmologie du département vétérinaire de l'université de Pennsylvanie), le jeune homme de 25 ans a utilisé un jeu de photographies retouchées sur Photoshop pour illustrer la différence entre les visions humaine et féline.
你们有没有寻思过,你们的猫是怎么看这个世界的?一个美国艺术家尼科莱·拉姆为你们做了这事儿。咨询多名专业人士后(全动物眼科诊所的凯里·克卿医生,动物眼科研究所的戴维·Jr·胡斯勒医生,宾夕法尼亚大学兽医部眼科医生联合诊所),这位25岁的年轻男性用一种P图游戏的方式展示了人类与猫视觉的不同之处。

Le champ de vision du chat (en bas) est légèrement plus large que celui de l'homme (en haut): 260° contre 220°. Le félin a par ailleurs une perception beaucoup moins nette des couleurs. Il voit en pastel.
猫的视野(在下方)比人类的稍广(在上方):260度对220度。另一方面,猫对色彩的感觉要弱得多。它们看出去的色调非常淡。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

红色是什么?能吃吗?

Le chat a une vue quasi-dichromatique. Ses pics de perception sont le bleu-violet et le jaune-vert. Il voit donc très mal le rouge qui s'apparente pour lui à un jaune pâle, semblable au vert: il est daltonien.
猫的视觉几乎是两色的。它的感知顶点是蓝紫色和黄绿色。因此它几乎看不到红色,对它来说看上去和浅黄色类似,近绿色。它是色盲。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

看……看不清楚……

Le chat est très myope. Il ne voit net qu'entre quelques dizaines de centimètres et quelques mètres (dans le meilleur des cas...).
猫非常近视。它只有在几十厘米和几米之间的范围内才能看清楚(这还是最好的情况……)

呔!运动中的老鼠,哪里跑

Si sa vision est moins nette et plus pâle, le taux de rafraîchissement rétinien du chat est meilleur. Le chat distingue donc mieux les objets en mouvement. La femme à droite de l'image, habillée avec une jupe verte apparaît floue pour un homme. Elle est parfaitement nette pour le chat.
即便它的视力不清,色彩很淡,猫的视网膜刷新率却是最好的。猫因此能更好地分辨运动中的物体。画面右侧穿绿色裙子的女性对人类来说看上去很模糊。猫却能清楚地看到她。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

我是夜视王者猫

Le chat voit très bien la nuit. On dit qu'il est nyctalope. Sa vision nocturne est 3 à 8 fois meilleure, suivant les estimations, que celle de l'être humain.
猫夜晚看得很清。人们说它是夜视动物。它夜晚的视力据估算比人类好3到8倍。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

瞳孔中的夜行者

Cette meilleure vision nocturne est notamment liée à sa capacité à ouvrir plus grand sa pupille pour recevoir plus de lumière.
更好的夜视能力,尤其与它将瞳孔张得更开以接收更多光线的能力有关。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。