背景知识:

据报道,老牌影帝迈克尔·道格拉斯已经准备与小他25岁的妻子凯瑟琳·泽塔·琼斯分手。
  有知情人士对《镜报》爆料称,是迈克尔·道格拉斯想要主动提出离婚。“他很快就会宣布这个消息了。泽塔·琼斯一直想要挽回,但是道格拉斯掌握着主动权。”《镜报》记者向迈克尔·道格拉斯的经纪人追问此消息,他既没有承认也没有否认,只说“不予置评”。泽塔·琼斯的发言人也没有回应此事。
  现年69岁的迈克尔·道格拉斯在1998年与泽塔·琼斯一见钟情,两人从1999年开始约会,2000年正式完婚,已经共同度过了13年婚姻生活,在好莱坞已经算是一对长久夫妻。三年前在道格拉斯被诊断患上咽喉癌之后,泽塔·琼斯也依旧不离不弃,还提议在他们十周年结婚纪念日的时候重新宣读结婚誓言,当时让道格拉斯感动不已。在力挺丈夫抗击癌症的时间里,泽塔·琼斯不堪身心重负,一度患上躁郁症,并入院治疗。尽管问题多多,当时这对夫妻并没有遭遇感情危机。但此番离婚传言中就有人指出正是因为老婆的躁郁症反复发作,再加上强势、酗酒等问题,才让道格拉斯下了决心分手。
  据悉,道格拉斯2012年夏天就想提出分手,但怕泽塔·琼斯躁郁症发作。不过泽塔·琼斯今年4月又发病,出院后就撇下他和一对儿女独居纽约的豪宅。据知情人士指出,道格拉斯认为人生苦短,不该再这样耗下去,传出已找好律师开始密谋离婚,打算9月颁完艾美奖就宣布分居。
  据婚前协议的内容,泽塔·琼斯在离婚后可获得1800万美元,但两人名下的8栋房子和共同资产高达3亿美元,届时恐怕又得打一场争产大战,而外界认为他们的女儿及罹患自闭症的儿子才是最大的受害者。

 

一句话法语阅读:

Entre eux aussi, ce serait fini.  他和她之间也快完了

 

知识讲解:

entre prép. 在……和……之间
eux pron. 他们
serait être的条件式现在时,表语气婉转
fini adj. 结束的

做题请戳去节目->>

文章资料由《一句话法语阅读》节目提供。想通过法国的新闻、广告、小贴士提高自己的阅读水平吗?由沪江法语网校安红老师主持的“一句话法语阅读”让你在欢乐中不知不觉提高自己的法语水平!

欢迎订阅《一句话法语阅读》节目!

【名师简介】

安红老师毕业于上海外国语大学法语系,后赴瑞士洛桑综合理工学院,获语言与语音处理硕士学位,拥有多年法语教学经验。主讲的课程包括“TCF强化”、“TEF强化”、“法语专业四级强化”等,所教学生在TEF和TCF考试中高分频出。并曾任上海市紧缺人才小语种考试法语项目口试考官,及参与各法语培训机构的内部教材编写工作。

老师在教学过程中,能够灵活运用各种兴趣材料,比如法国电影、歌曲、flash、报刊和书籍等,寓教于乐;讲解语法,深入浅出,充分调动学生学习的积极性,提高学习效率。

老师部落主页>>

【相关推荐】

法语零起点【0-B1高级直达班】>>>