法国网友的PS水平。。。咳咳。羊驼总统：改变，就是现在！

还记得波尔多青年们喝醉了把一只羊驼带上有轨电车的新闻吗？有人把这只羊驼按照当下法国人最喜欢的歌手Stromae的《papaoutai》（爸爸在哪）重新填词，做成了神曲《lamaoutai》（羊驼在哪），听了瞬间清醒，提神醒脑，犯困必备！ 

Dites moi où l'on va
ce soir c'est la fiesta
mes potes sont venu me chercher
je crache pas sur une soirée
Ligne B dans le tramway
Serge ce soir est au taqué !
même pas composté le ticket
Ce soir c'est sûr ça va chopper !
告诉我大家去哪儿
今晚开party呀
小伙伴们来找我啦
我喜欢晚上出去玩
有轨电车B号线
塞尔吉今晚可high啦
还逃票呀还逃票
今晚肯定要跌跤

Moi c'est, Serge le lama
Moi c'est, Serge le lama
On est là pour kiffer !
Moi c'est, Serge le lama
我是羊驼塞尔吉
我是羊驼塞尔吉
大家来尥蹶子吧
我是羊驼塞尔吉

lui c'est, Serge le lama
il est là pour kiffer !
 lui c'est Serge le Lama
它是羊驼塞尔吉
尥蹶子的塞尔吉
它是羊驼塞尔吉

Outai Lamaoutai ?
你在哪儿呀，羊驼你在哪儿？

Dites moi où qu'il est ?
Ce matin Serge avait disparu
Sa cage était toute cassée
Il a pas touché sa paté
Pouvez vous me dire où qu'il est !
J'ai peur de l'avoir perdu
J'ai un spectacle à assurer
et sans lui je l'ai dans le cul !
告诉我它在哪儿？
今天早上塞尔吉消失啦
笼子完全碎啦
它没碰它的馅儿饼
您能告诉我它在哪儿吗！
丢了它我担心死啦
还有场演出要演呢
没了它我可惨啦！

Où est mon Lama
Où qu'il est mon Lama,
Dis moi où est tu caché,
Où qu'c'est que t'es mon Lama
我的羊驼在哪里
我的羊驼它在哪里
告诉我你藏哪儿啦
我的羊驼啊你在哪儿啊

Oukilésonlama
Dis moi où il est caché
Oukilésonlama
他的羊驼在哪儿呀
告诉我它藏哪儿啦
他的羊驼在哪儿呀

Outé Lamaoutai?
你在哪儿呀，羊驼你在哪儿？

【实用法语表达】
1、 Fiesta：（n.f.）喜庆，娱乐型聚会。来自西班牙语的一个单词。
2、 Pote：（n.m.）伙伴，朋友。这是比较通俗的表达方式。
3、 Ne pas cracher sur qqch. ：cracher原意为“吐痰”， “不在某个东西上面吐痰”表示“非常喜欢某事物，十分重视某事物”。（这个表达法，有一种贱萌贱萌的微妙感。）
4、 Serge：塞尔吉是这只羊驼的名字。好吧其实serge作为单词，本身也是有含义的，一种做衣服的料子：哔叽。
5、 Au taqué：à fond/au maximum。
6、Composter le ticket：在法国有轨电车上，有车票打孔机，买了车票后，还得靠大家自觉把票子插进去，来打上使用日期，以表示这张票子使用过了。查票倒是千年一遇地少见，但逮到了会重罚。
7、 Avoir dans le cul：遇到挫折。 

羊驼宇航员版的《地心引力》强势来袭！
 
来听改编前的原曲吧：法国音乐榜推荐：Papaoutai-Stromae
这个歌手其实蛮妖孽的，这首的亮点是MV，扮相半男半女XD：戏谑的表演者：Tous Les Mêmes — Stromae（MV）

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。