1. Courir sur le haricot à qqn.

= Taper sur le haricot à qqn.

在扁豆上奔跑？

使人恼怒，使人厌恶。

= Ennuyer, embêter 

例句：Il commence sérieusement à me courir sur le haricot ! 他真的开始让我厌恶了！

2. En avoir gros sur la patate

有很多土豆？

<转，俗>心里难过，感到怨恨。

= Éprouver un vif ressentiment ou une profonde tristesse 

例句：J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les autres et d’être obligé de rester dans cette "foutue" caserne.我心里难过，周五晚上看到其他所有人都离开了，我还必须呆在这该死的营房里。

3. Faire le poireau

= rester planté comme un poireau

做大葱？

<转，俗>等很久，甚至白等

Attendre longuement, voire en vain 

例句：Vous pensez bien que ce n'est pas pour rien que nous avons fait deux heures le poireau au bas de votre turne ? 您真的认为在房里等两个钟头不是毫无意义的？
 

4. Pousser comme un champignon 

像蘑菇一样长出来？

<转>迅速地长大，迅速发展。

= Grandir très vite 

例句：Il y a dix ans, ce lieu était désert : depuis qu’on exploite le sous-sol, une ville y a poussécomme un champignon.十年前这里还是一片荒凉；自从开发地下矿产以来，一个城市很快就从这里冒出来了。

5. C’est un navet 

这是根萝卜？

<转>平庸、枯燥乏味，多指文艺作品。

Aucun intérêt 

例句：On a vu un navet hier soir au cinéma.昨晚我们看了一部枯燥乏味的电影。

6. Être sans un radis

= n’avoir pas un radis

一颗小红萝卜都没有？

一个钱也没有。

= Ne pas avoir d'argent 

例句1：Il n’avait plus un radis en poche(Daudet).他身无分文（都德）。

例句2：Je ne te donnerai pas un radis de plus ! 我不会再多给你一分钱！

或许你还想看：

6个超简单法语数字习语：穿衣31件？

本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。