Serge Gainsbourg&Brigitte Bardot-Comic strip

这首歌是Serge Gainsbourg与当时的女友Brigitte Bardot(碧姬芭杜)合唱的，也是Serge拿手的文字游戏，这次拿欧美漫画里常用的「状声词」来玩。

Brigitte Bardot的大名我从小就听说，知道她是个性感肉弹，拍过露点写真集，在那个年代是很前卫的行为。而serge有名的那首「Je t'aime, moi non plus」最原始的版本就是跟Brigitte Bardot合唱的，歌曲由来据说是他们做那档事时产生的灵感。


Comic strip 连环漫画
Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot

Viens petite fille dans mon comic strip 来，小姑娘，欢迎来到我的漫画世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 画一个话框给妳，给我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的声音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

J'distribue les swings et les uppercuts 我在空中挥舞着横拳与上钩拳
Ça fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça 这会发出VLAM !SPLATCH !
fait CHTUCK ! 与CHTUCK !的声音
Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF ! 或是BOMP ! 或HUMPF !有时候甚至PFFF !

SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fill' dans mon comic strip 来啊小姑娘，来到我的漫画世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 画一个话框给妳，给我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的声音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens avec moi par dessus les buildings 跟我一起来到建筑屋顶
Ça fait WHIN ! quand on s'envole et puis KLING ! 会发出WHIN !的声音，当我们飞起来会发出KLING ! 的声音
Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING ! 经过什么我会发出TILT ! BOING !的声音

SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fill' dans mon comic strip 来啊小姑娘，来到我的漫画世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 画一个话框给妳，给我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的声音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK ! 别害怕小宝贝，抓紧我 CHRACK !
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK ! 我就在这里 CRASH ! 会保护妳 TCHLACK !

Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK ! 闭上妳的眼睛 CRACK ! 亲吻我 SMACK !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !